16+

16+

среда, 24 апреля 2013 г.

                  История о том, как из одного разговора появилось великое стихотворение.

  Как отмечает В. Топоров, "Роберт Фрост считается в США поэтом №1 для всего XX века".

Роберт Фрост
           Стихотворение же "Fire and Ice" одно из самых известных и популярных Фроста:
 Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

    
ОГОНЬ И ЛЕД
Кто говорит, мир от огня
Погибнет, кто от льда.
А что касается меня,
Я за огонь стою всегда.
Но если дважды гибель ждет
Наш мир земной,— ну что ж,
Тогда для разрушенья лед
Хорош,
И тоже подойдет.
Перевод М. Зенкевича

     Часто говорят о том, что источником вдохновения для Фроста послужило одно из описаний из первой части 32-й песни  ("Ад") в "Божественной комедии" Данте, в которой предатели в 9-м кругу ада погружаются по шею в лёд:
                  Я увидал, взглянув по сторонам,
                  Что подо мною озеро, от стужи
                  Подобное стеклу, а не волнам. 
                                (Перевод М.Лозинского)
 
Ад. Песнь тридцать вторая - Гюстав Доре 
         Однако астроном Харлоу Шепли в 1960-м году рассказал, что за год до опубликования "Fire and Ice" Фрост встретился с ним и спросил Шепли о том, каким образом настанет конец света. Шепли ответил, что либо солнце взорвётся и сожжёт землю, либо Земля избежит этой участи посредством постепенного и медленного замораживания. Увидев в печати стихотворение Фроста , Шепли был весьма удивлён и впоследствии говорил, что стихотворение "Огонь и лёд" является примером того, как наука может влиять на произведения искусства и уточнять их смысл.
Харлоу Шепли




Комментариев нет:

Отправить комментарий