Дороти Паркер (1893-1967)— известная американская писательница, поэтесса и критик. Творения Дороти Паркер примечательны прежде всего всеми родами комического: юмором, иронией, сарказмом, остроумием. В России она не очень известна, но, как говорил в таких случаях Георг Вильгельм Фридрих Гегель, тем хуже для фактов.

Дороти Паркер

 Углубившись в одно из англоязычных изданий сочинений Дороти Паркер, я попытался перевести некоторые её стихи. Издание это к слову выглядит так:

      Сегодня же представлю на суд воображаемого читателя один из своих переводов. Оригинал Дороти Паркер:  

Indian Summer

In youth, it was a way I had

To do my best to please,
And change, with every passing lad,
To suit his theories.

But now I know the things I know,
And do the things I do;
And if you do not like me so,
To hell, my love, with you! 

Dorothy Parker

Прежде чем дать свой перевод, стоит отметить, что "Indian summer"— это идиома, означающая "бабье лето".

Бабье лето

Мужчин меняла, расставалась,

Себя могла я изменить,

Всем юной угодить старалась,

Чтоб их воззреньям подходить.

Теперь же знаю то, что знаю,

Что захочу, то совершу, 

Кому я вдруг не подхожу,

Того к чертям я посылаю.