На днях мы наткнулись на довольно интересный сайт о проблемах перевода под названием "Думать вслух": http://www.thinkaloud.ru/ .  

Как сказано в описании сайта, создатели сайта - это переводчики, прошедшие школу московского Иняза им. Мориса Тереза (МГЛУ) или тяготеющие к ней. В то же время данный сайт, как сказано в его описании, "открыт для представителей любых школ, если им есть чем поделиться". На сайте представлены научные работы о переводе, публицистические статьи, касающиеся опять же переводческих проблем, дипломные работы, параллельные тексты на русском и английском языках, рецензии. В контексте же сектора литературы на иностранных языках этот сайт интересен тем, что довольно много статей из журнала "Мосты", на который мы подписаны, можно найти именно на этом сайте. В связи с этим предоставляем несколько статей из журнала "Мосты" в формате pdf для ознакомления: http://www.thinkaloud.ru/feature/buz-associations.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/buz-fp.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/buz-kantselyarit.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/zub-accent.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/iov-donquixote.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/lan-azov.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/lan-pun.pdf .
Информация рассчитана на детей старше 16 лет.