Пит Хейн известен не только как художник, архитектор, математик и инженер-изобретатель, но и прежде всего как поэт, сочинитель груков.

Пит Хейн

Груки — это жанр, который выдумал сам Хейн, и представляют собой они короткие стихотворные афоризмы, остроумные замечания. Хейн трижды выдвигался на Нобелевскую премию по литературе, а его остроумием и талантом восхищались создатель кибернетики Норберт Винер и физик Нильс Бор.

ВЕЧНАЯ ДВОЙНЯ

Если только за шутку
принял ты шутку,
а серьезное -
только всерьез, -
значит, не знаешь,
что и минутку
они не проводят врозь.

ТАКОВА ЖИЗНЬ

Когда б ни делили
общий пирог,
каждый старался
взять меньший кусок.
Но почему же
всегда, как закон,
мне доставался
именно он?

 

КТО ТАКОЙ УЧЕНЫЙ?

Определение

Тот, кто ночами, забыв про кровать,
усердно роется в книжной груде,
чтобы еще кое-что узнать
из того, что знают другие люди.

АРИФМЕТИКА
СОТРУДНИЧЕСТВА

К законам общности от сути частности
приходишь без долгих раздумий:
сумма талантов равна их разности,
а сумма бездарностей - сумме.

КОГДА НЕВЕЖДЫ

Оставив МУДРОСТЬ
увядать в песках зыбучих,
из ЗНАНИЯ
мы сотворили Бога.
Но лучшее
обречено стать худшим,
КОГДА НЕВЕЖДЫ
ЗНАЮТ СЛИШКОМ МНОГО.

О ТРУДНОСТЯХ

Сколько сгинуло добрых,
благих начинаний,
сколько замков воздушных
рассыпалось в прах
из-за тоненькой линии
предначертаний,
о которую мы
спотыкались впотьмах.

В МЕРУ ВОЗМОЖНОГО

Сильный и мудрый
свой долг сознает
вести наши судьбы
из года в год.

В моих же силах
лишь день за днем
дать жизни идти
своим путем.

ПОСЛАНИЕ МОЕЙ
ЛЮБИМОЙ

Есть женщины - я без ума
их издали любил,
но рядом с ними был весьма
умеренным мой пыл.

В других влюбляюсь каждый раз,
когда встречаюсь вновь.
Но не успеют скрыться с глаз -
кончается любовь.

И лишь тебя, где б ни была,
любить мне суждено.
Со мной ли ты, или ушла -
мне это все равно.

КАК СОЗДАВАТЬ ИДЕИ

Создание новых идей -
операция,
доступная всем
и довольно несложная:
достаточно знать,
в каких концентрациях
смешать очевидное
и невозможное.

БОЖИЙ ДАР

Есть Божий дар -
закончить дело,
пока оно
не надоело.

И ДЛЯ ГЛУПЦОВ

Похвальна мудрость,
у которой
припасена щепотка вздора:
ведь надо же, в конце концов,
быть мудростью и для глупцов. 

ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ

Одно из решений
житейских дилемм -
быть чуть умней,
чем вы кажетесь всем.

Есть метод иной -
преимуществ не счесть:
казаться немного глупей,
чем вы есть.

ЕСЛИ ТЫ ПОНЯЛ, О ЧЕМ РЕЧЬ

Опять предлагает поэту критик
давнишний императив:
пиши посвященным, будь замкнут и скрытен,
в загадку себя преврати.
Ну что ж, если ты, умом раскинув,
в мои стихи проник,
берусь быть гидом в их глубины
и завести в тупик.

ПОСЛЕ

Посмертная обитель -
ничто она иль нечто?
Поживем - увидим,
поскольку жизнь конечна.

ПАРАДОКС ЖИЗНИ

Философский грук

Когда я думаю о замысле Творца,
когда меня загадка жизни мучит,
встают перед глазами два ларца,
и в каждом заперт от другого ключик.

ХОТЕЛ БЫ

Хотел бы знать,
постичь,
понять,
успеть составить мнение,
пока не кончили давать
все это представление.

ПРИ СВЕЧЕ

Когда бы мы
могли начать
с печальной
мудрости огарка,
как помогла бы нам
свеча,
когда она
горела ярко.

СМЕЛЕЕ, ВРЕМЯ...

Снежинки хрупкие ложатся, не растаяв,
просторны и светлы ноябрьские леса.
Уходит год, и если так приходит старость, -
смелее, Время, сыпь снежинки в волоса.

Переводы Г. Варденги

B. T. B.

Мудрость простейших истин признав,

повесь на стену себе

знак сокровенный, таинственный

знак

В. Т. В.

И если к вершине долгий путь

стал непосильным бременем —

вспомни, прежде чем повернуть:

Все Требует Времени.

ТОЛЬКО НАДЕЯТЬСЯ

Только надеяться —

мало толка.

И всё-таки,

разумеется,

надо надеяться;

но только

не  т о л ь к о надеяться.

ПУТЬ К МУДРОСТИ

К мудрости путь — по ухабам ошибок;

иди же и носа не вешай:

ушибы, ушибы

и снова ушибы,

но реже,

и реже,

и реже.

МЫ ДЕЛАЕМ ВСЕ ВОЗМОЖНОЕ

Но так ли это?

Говорят, человек

изменился и очень:

он теперь может делать то,

что он хочет.

Но, увы,

и поныне

мы видим всё то же —

человек хочет делать то,

что он может.

 В МЕРУ ВОЗМОЖНОГО

Сильный и мудрый

свой долг сознает

вести наши судьбы

из года в год.

В моих же силах

лишь день за днем

дать жизни идти

своим путем.

ПО ОБЕ СТОРОНЫ СУДьБЫ

Я с детства

к лукавым загадкам отнес

Шекспиром поставленный

вечный вопрос.

И вот озарил меня

истины свет:

и быть и не быть - вот в чем ответ.

ЧУДО ВЕСНЫ

Законы природы

известны мильонам,

но все ли природа

творит по законам?

Грязь, превращенная

в солнечный крокус, -

это чистейшей воды

фокус - покус.

ТРИ ПРИВЕТСТВИЯ

За всем велеречьем

лишь три варианта

приветствий могу разглядеть:

Я рад нашей встрече!

Вас видеть приятно!

И: счастлив не видеть вас впредь!

Больше информации о Пите Хейне и другие груки можно найти по этим ссылкам:
http://samlib.ru/c/cherfas_s/grooks.shtml
http://vivovoco.astronet.ru/VV/PAPERS/BONMOTS/GROOKS/HEIN.HTM
http://www.chitalnya.ru/work/749215/
http://www.liveinternet.ru/community/2281209/post123299258/
http://dark-merz.livejournal.com/3826.html