Мы уже говорили, что 21 декабря планируется вечер Клуба поэтического перевода по Эдвину Арлингтону Робинсону. Информация об этом вечере была уточнена и мы публикуем здесь информационное письмо по поводу этого мероприятия.

Муниципальное учреждение культуры

Централизованная библиотечная система г. Рыбинска

Библиотечно-информационный центр «Радуга»

Сектор литературы на иностранных языках

Структурное подразделение «Клуб поэтического перевода»

при поддержке Городского общественного научно-экспериментального фонда «Языковая среда»

приглашает на

Творческий вечер, посвященный 145-летию со дня рождения американского поэта

Эдвина Арлингтона Робинсона

Цели и задачи:

- популяризация зарубежной классической литературы и поэзии

- публикация авторских переводов стихотворений Э. А. Робинсона

- публикация статей и докладов по творчеству Э. А. Робинсона, представленных на вечере

Место проведения: БИЦ «Радуга»

Адрес: г. Рыбинск, проспект Ленина, 184

Дата: 21 декабря 2014 г. (воскресенье)

Время: 17:00 – 19:00

Рабочая группа:

Е. А. Матвеев, руководитель Клуба поэтического перевода

А. В. Антипова, член Попечительского Совета ГОНЭФ «Языковая среда»

А. Е. Коряков, специалист сектора литературы на иностранных языках БИЦ «Радуга»

К участию в мероприятии приглашаются все специалисты и любители без ограничений.

Форма участия:

Очная с докладом

Условие участия: представить на вечере доклад или перевод стихотворения в рамках предложенной темы с последующей публикацией в сборнике «Клуба поэтического перевода»

Очная без доклада

Условие участия: присутствие на вечере с возможностью обсуждения докладов или переводов, представленных авторами

Заочная

Условие участия: отправить статью, тезисы или собственный перевод одного или нескольких стихотворений в рамках предложенной темы не позднее 20 декабря 2014 г. на электронный адрес 21mel@mail.ru на имя Матвеева Евгения Александровича для обсуждения на вечере с последующей публикацией в сборнике «Клуба поэтического перевода». В сообщении указать информацию об авторе: ФИО, город, место работы, должность, регалии.

Э. А. Робинсон

ЭДВИН АРЛИНГТОН РОБИНСОН (англ. Edwin Arlington Robinson, 22 декабря 1869, Хэд Тайд округа Линкольнштата Мэн США — 6 апреля 1935, Нью-Йорк) - американский поэт, писатель и драматург. Лауреат Пулитцеровской премии.

В своем творчестве Робинсон придерживался и утверждал традиционные ценности пуританской Новой Англии. Признанный поэт, в своих поэмах, лирических стихотворениях и драматических монологах отражал пессимистическое видение человека - одиночки в современном мире, отчаянно борющегося за выживание.

Наибольших успехов поэт достиг в традиционном для английской поэзии жанре баллады, сумев сделать еë органичной формой для воплощения современной проблематики. В своих стихах Робинсон реалистически воссоздал острые социальные конфликты и психологические драмы, типичные для американского общества рубежа XIX—XX в. Вместе с тем проблемы своего времени Робинсон был склонен порой рассматривать «под знаком вечности».

Ссылка на стихи Эдвина Арлингтона Робинсона:

http://www.poemhunter.com/edwin-arlington-robinson/