Сегодня мы расскажем о 5-м номере журнала "Иностранная литература" за 2018-й год.

В 5-м номере:

Номер начинается с романа американской писательницы Нелли Зинк "Разыскиваются". Далее идёт подборка стихотворений чешского поэта Яромира Тыплта.

ЯРОМИР ТЫПЛТ
Я ЖИВ

Я пишу об этом

но думать об этом не хочу

Не понимаю

почему я всегда цепляюсь за такое

особенное слово

которое в конце концов тащит меня на дно

«Это случилось с тобой когда

ты был еще жив?»

В тот полуденный час меня била легкая дрожь

тогда на лугу

из травы за мной следила черно-белая кошка

Пришел мне конец

Я вдруг увидел что все пути ведут к ней

и что мне

пока она сидит там

уже никуда не скрыться

Я в злобе менял направление

и шел в другую сторону

подальше от нее

но все было напрасно

я шел в другую сторону и вновь возвращался назад

Окольным путем

Или прямо к ней

Узел затягивался пока она не убежала прочь

Узел

снова одно из этих слов

Как только я нахожу ему подобное

вместо него тут же возникает нечто такое

с чем я вообще никогда не хотел бы столкнуться

И ничто уже не поможет ни отмена слова ни погоня

за другим

Другого просто нет

Но все вместе они могут друг другу что-то подсказать

Не чувствую я больше стихов лишь холодные объятия

каких никто из живых

не хотел бы ни познать

ни пережить

что видимо означает

я жив

Пока это слово не покинет меня

Как тогда

                                                     Перевод Е. Литинской

С остальными стихами из этой подборки можно ознакомиться по данной ссылке: http://magazines.russ.ru/inostran/2018/5/stihi.html . В рубрике "В малом жанре" рассказы Лусии Эчебаррии "Цветы для Салли" (история о женщине, сдерживавшей свои чувства перед злым мужем ради своей оперной карьеры), Анны Аугустняк "Официантка из Майами" (повествование о неизгладимой памяти о пережитом во время Холокоста), Фуминори Накамуры "Огонь" (с этой драматичной женской исповедью можно ознакомиться по ссылке: http://magazines.russ.ru/inostran/2018/5/ogon.html ), Томаса Гунцига "Великий князь" и Нгуена Тху Чана "Поселение американских прислужниц" (с этим рассказом можно ознакомиться по ссылке: http://magazines.russ.ru/inostran/2018/5/poselenie-amerikanskih-prisluzhnic.html) .
В разделе "Из классики XX века" стихи литовского прозаика и поэта Юргиса Кунчинаса.

                                 

                                                 ЮРГИС КУНЧИНАС

АВГУСТ

В финале августа - обрыв,

Конец, как у молитвы - amen.

Приходит дождь, листву омыв,

Но под ветвями - пыль и камень.

В финале августа, дрожа,

Ждет голос, никого не встретив.

В финале августа - пожар,

Без нас зажженный кем-то третьим.

Без нас - шумящие леса,

Массив осин, берез и сосен.

Как гребень ведьмы в волосах -

Мотив, с которым входит осень.

В финале у всего - обрыв.

Твои шаги - необратимы.

Так и останешься, застыв,

Под багровеющей рябиной.

                                               Перевод Н. Аграновского

   

 Другие стихи из подборки можно прочитать по ссылке: http://magazines.russ.ru/inostran/2018/5/stihi-iz-knigi-put-cherez-les.html.  В рубрике "Статьи, эссе" статья Владимира Колязина "Брехт  – сталинист или антисталинист" (её можно прочитать по ссылке: http://magazines.russ.ru/inostran/2018/5/breht-stalinist-ili-antistalinist.html), рассказывающая о дискуссии, развернувшейся во время Дней Брехта в Германии, и о неоднозначном отношении к коммунизму немецкого драматурга и поэта, и эссе Татьяны Венедиктовой "Кто боится Гарольда Блума?" о самом знаменитом современном американском литературоведе. В разделе "Письма из-за рубежа" повествование Марии Орловой о жизни в немецком курорте Баден-Бадене (ознакомиться можно здесь: http://magazines.russ.ru/inostran/2018/5/baden-baden.html ) . В рубрике "Истина вверх ногами" афоризмы Анджея Кориэлла в переводе В. Окуня. Вот лишь некоторые из них:
Время не признаёт выражения "Время от времени".
Ничто дьявольское в человеке - хвастался Сатана - мне не чуждо.
От человечества я не ожидаю ничего, от человека - всего что угодно.Заканчивается номер рубрикой "Библиофил" с обзорами новых книг и нон-фикшн Марины Ефимовой и Алексея Михеева.