В сектор литературы на иностранных языках пришёл 3-й номер журнала "Иностранная литература" за 2018-й год.

     

 

Номер начинается с романа чешской писательницы Моники Згустовой "Розы от Сталина". Далее идёт подборка стихов венгерского поэта Гезы Сёч.

                                                        Геза Сёч

Тот, кем ты будешь 

Для него, для него копишь ты по грошику состояние,

сортируешь, перебираешь воспоминания.
Строишь дом, в котором он будет жить.
Растишь сорванцов, которыми он будет  гордиться и дорожить.

Он –  тот, кем ты станешь когда-нибудь.
Ты – тот, кем он начинал когда-то свой путь.

Он для тебя – смутный облик, плод воображения.
Ты для него – образ прошлого, "вот каким я был",
"смотри-ка, а я его немного уже подзабыл",
смотри-смотри, вот такой ты сейчас.
Он будет качать головой каждый раз:
"это ж надо, какой стройный я на том фото"...

Эх, до чего же хорш был тот вечер,
вечер встречи,
когда она

всё отдала мне: и вечер,
и душу, и, за бокалом вина,
себя отдала ...
С кем это было? С тобой?.. Или всё-таки с ним?..
Ты что угодно ему можешь сделать:
скажем, порезать лицо или поранить тело,
и он так и будет потом со шрамом ходить.
Он – в твоей власти, ты даже можешь его убить.
А ему, бедняге, дано
сделать с тобою только одно:
забыть к чертям собачьим.
Забыть, кем он был. Кем и чем.
Из сердца стереть совсем.
Забыть напрочь.

                                                                  Перевод Юрия Гусева

Затем можно почитать отрывки из антивоенного романа каталонского писателя Жуана Салес-и-Вальес "Обманчивая слава". В разделе NB юмористические и детективные рассказы  английского математика, философа, писателя Мартина Гарднера, переведённые между прочим Михаилом Матвеевым, родившимся в Рыбинске. В его переводе также выходили  книги Л. Кэрролла "Фантасмагория" и "Аннотированная охота на Снарка". Документальная проза представлена книгой воспоминаний немецкой писательницы Эльзы Хайденрайх "Всё не случайно", состоящей из коротких зарисовок и забавных случаев. В рубрике статья Александра Ливерганта "Йорик или Стерн" о романе английского классика Лоренса Стерна "Сентиментальное путешествие". Далее Сергей Слепухин в статье "История одной дружбы" рассказывает о дружбе классика английского нонсенса Эдварда Лира и художника Уияльма Ханта. Марина Ефимова в статье "Бум антиутопий" размышляет о причинах популярности в Америке антиутопий после победы Дональда Трампа на выборах. В рубрике "Библиофил" Алексей Михеев рассказывает о новинках издательства Ивана Лимбаха, книгах Альберто Мангеля "Любопытство" и Ирины Аристарховой "Гостеприимство матрицы. Философия. Биомедицина. Культура".