В сектор литературы на иностранных языках пришли номер 7-8 журнала English, 8-й номер журнала "Английский язык. Всё для учителя!".

 Тема номера English за июль-август - цветы. Содержание номера:
Professional Development

• By Nina M. Koptyug Swimming in the Garden: A Non-Traditional Approach to Professional Development
• By Elizabeth Bogdanova Speaking Metaphorically

18 сентября в 10:30 в конференц-зале ЦГБ “БИЦ «Радуга»” (проспект Ленина, 184) состоится встреча с французским писателем Орельеном Белланже (Aurelien Bellanger).

Орельен Белланже

Одна из основных тем произведений Орельен Белланже – это проблемы экологии, которые он рассматривает как проблемы человеческих взаимоотношений.

Орельен Белланже родился в апреле 1980 года, получил философское образование, некоторое время работал в книготорговом бизнесе.

В 2012-м опубликовал в «Gallimard» свой первый роман — «Теория информации» («Théorie de l'information»), которому предшествовало изданное в 2010-м эссе «Уэльбек, писатель-романтик» («Houellebecq écrivain romantique»).

Одна из самых престижных литературных наград Франции — премия Флоры (Le prix de Flore), учрежденная в 1994 году, — была вручена 13 ноября 2014 г. 34-летнему Орельену Белланже за его роман «Обустройство территории» (Aurélien Bellanger. L’aménagement du territoire), изданный в «Gallimard» и рассказывающий о строительстве высокоскоростной железнодорожной магистрали, которое становится поводом поразмышлять о перераспределении жизненного пространства человека. В центре сюжета деревушка на речном берегу, оказавшаяся на пути строительства и превратившаяся в настоящий театр боевых действий между сторонниками и противниками проекта. Проект строительства магистрали пробуждает силы, дремавшие с незапамятных времен, причем каждый из персонажей видит в происходящем собственную выгоду, в результате чего роман превращается в узел конфликтов между интересами и эпохами.

На встрече Орельен Белланже расскажет о себе, своём творчестве, литературной жизни Франции и  ответит на интересующие Вас вопросы. На встрече будет присутствовать переводчик.

Приглашаются все желающие.
Информация рассчитана на детей старше 12 лет.

В сектор литературы на иностранных языках пришёл 8-й номер журнала "Иностранная литература" за 2015-й год.

Первой в номере идёт повесть польской писательницы Магдалены Тулли "Шум". Далее идут стихи чилийского поэта Хавьера Кампоса. Вступление к этой публикации написал Евгений Евтушенко, который считает Хавьера Кампоса своим другом. Евтушенко рассказывает о том, как он с Хавьером Кампосом трудился над переводами своих стихов на испанский. Затем  нас ожидает подборка рассказов Шермана Алекси, главной темой которых является жизнь современных индейцев в США. Весьма любопытной для русского читателя должна быть пьеса Майкла Фрейна "Балморал", фарс в двух действиях. Автор представляет, что могло бы произойти, если бы революция 1917-го года произошла не в России, а в Великобритании и приправляет текст аллюзиями на советский быт и гоголевский "Ревизор". В этом году исполнилось 150 лет со дня рождения ирландского поэта У. Б. Йейтса и в этом номере Г. Кружков рассказывает в статье "Об опыте переводов У. Б. Йейтса" о том, как он переводил ирландского поэта. Также в номере представлены несколько новых переводов Кружкова из Йейтса.

Уильям Батлер Йейтс

                                                                            Роза Мира

                                                                   Когда б Архангел Михаил,

                                                                   Водитель Божьих сил,
                                                                   Глаза с небес к тебе склонил,
                                                                   Он бы про меч забыл;

                                                                   Забыл бы он свой долг и пост

                                                                   И спор Добра и Зла,
                                                                   Чтоб свить венок из ярких звезд
                                                                   Для твоего чела.

                                                                   Тогда, увидев, как тебя
                                                                   Земля и Небо чтят,
                                                                   Народы, благо возлюбя,
                                                                   Вошли бы в Божий град.

                                                                    На свете стихла бы вражда,
                                                                    Господь простер бы Длань -

                                                                    И усмирилась бы навсегда 

                                                                    Небес и Ада брань.

                                                                                                                    Перевод Г. Кружкова     

Приглашаем в День города 29 августа в 14:00 на презентацию сборника переводов стихотворений американского поэта Эдвина  Арлингтона  Робинсона «Дом на холме», изданного рыбинским издательством «Цитата Плюс» в 2015 году при поддержке Министерства культуры РФ и ГОНЭФ «Языковая среда» и при партнёрстве сектора литературы на иностранных языках ЦГБ «БИЦ «Радуга». Место проведения -
ЦГБ «БИЦ «Радуга», пр. Ленина, 184 сектор литературы на иностранных языках, кабинет 314 (3-й этаж).

Эдвин Арлингтон Робинсон

Программа мероприятия:

1. Вступительное слово А. В. Антиповой, заведующей сектора литературы на иностранных языках

2. Выступление  руководителя  структурного подразделения ГОНЭФ «Языковая среда»  «Группа прикладного и теоретического изучения иностранных языков и культур»  кандидата филологических наук А. Б. Чернышева.

3. Выступление руководителя Клуба поэтического перевода Е. А. Матвеева

 4. Выступление директора рыбинского издательства «Цитата Плюс»  О. В. Петровой

5. Чтение стихов Э. А. Робинсона авторами переводов:  П. Ефимова, Е. Матвеев, А. Чернышев, М. Чернышева, А. Коряков, Т. Дубинина, Н. Цветкова.

6. Свободное обсуждение.

О творчестве Эдвина Арлингтона Робинсона можно прочитать здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%AD%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BD_%D0%90%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%82%D0%BE%D0%BD
Информация рассчитана на детей старше 16 лет.

В сектор литературы на иностранных языках пришли 6-й и 7-й номер журнала "Английский язык. Всё для учителя!" за 2015-й год. 6-й номер является спецвыпуском и его тема "Развиваем компетенции".

Содержание номера:

Технология обучения аудированию в условиях школы

- Этапы работы, виды и образцы упражнений при обучении аудированию.
- Виды контроля для проверки умения аудирования.

Комплекс упражнений для формирования и совершенствования навыков аудирования

  Приведены образцы текстов и предложен комплекс упражнений для формирования и совершенствования навыков аудирования по методикам выдающихся учёных-языковедов: А. Р. Лурия, Н. И. Гез, Ф. М. Рабинович, Т. Е. Сахаровой.

Сегодня мы расскажем о 7-м номере журнала "Иностранная литература" за 2015-й год.

Этот номер посвящён литературе Португалии. В этом номере представлены два довольно известных и в России автора. Это Фернандо Пессоа и Жозе Сарамаго. Все остальные имена могут оказаться открытием для читателя. Жозе Сарамаго предстает здесь в не совсем обычной для себя ипостаси и в этом номере мы имеем возможность оценить поэзию Сарамаго, а не прозу.

Жозе Сарамаго

Программа

Родимся в муках мы, провидя мрак,
Мы в ярости растём, нас гнев ведёт,
Жизнь без борьбы нам не прожить никак,
Полюбишь - семь потов с тебя сойдёт.
И выход только в смерти: добрый знак.

                                                                           Перевод Е. Хованович

Трюизм сорокалетнего
Пятнадцать тысяч суток истекли,
Пятнадцать тысяч дел не удались,
Пятнадцать тысяч тусклых солнц зажглись,
И все их мы сочли,
Часов воображаемых пружину
Подкручивая медленным движеньем,
Чтобы, в ушедшей запасясь терпеньем,
Прожить второй жизни половину.
                                                                                 
                                                                                Перевод Е. Хованович

Из прозы стоит отметить короткие рассказы Жозе Пейшоту и Гонсалу М. Тавареша. Темы рассказов Пейшоту - одиночество, страдание, несчастье. Гонсалу Тавареш представлен фрагментами из книги "Господин Жуаррош". Господин Жуаррош - это персонаж, склонный к размышлениям и резонёрству, который живет в современном торопливом и суетливом мире, не доверяющем размышлениям и рассуждениям. Из этого контраста и возникают странности и парадоксы господина Жуарроша. Есть в номере и драматургия - катастрофический фарс Луиша Франсиску Ребеллу "Визит Его Превосходительства" о том, до каких абсурдных форм может дойти страх обычных людей перед властью и презрение к этим обычным людям власти.