Приглашаем в День города 29 августа в 14:00 на презентацию сборника переводов стихотворений американского поэта Эдвина  Арлингтона  Робинсона «Дом на холме», изданного рыбинским издательством «Цитата Плюс» в 2015 году при поддержке Министерства культуры РФ и ГОНЭФ «Языковая среда» и при партнёрстве сектора литературы на иностранных языках ЦГБ «БИЦ «Радуга». Место проведения -
ЦГБ «БИЦ «Радуга», пр. Ленина, 184 сектор литературы на иностранных языках, кабинет 314 (3-й этаж).

Эдвин Арлингтон Робинсон

Программа мероприятия:

1. Вступительное слово А. В. Антиповой, заведующей сектора литературы на иностранных языках

2. Выступление  руководителя  структурного подразделения ГОНЭФ «Языковая среда»  «Группа прикладного и теоретического изучения иностранных языков и культур»  кандидата филологических наук А. Б. Чернышева.

3. Выступление руководителя Клуба поэтического перевода Е. А. Матвеева

 4. Выступление директора рыбинского издательства «Цитата Плюс»  О. В. Петровой

5. Чтение стихов Э. А. Робинсона авторами переводов:  П. Ефимова, Е. Матвеев, А. Чернышев, М. Чернышева, А. Коряков, Т. Дубинина, Н. Цветкова.

6. Свободное обсуждение.

О творчестве Эдвина Арлингтона Робинсона можно прочитать здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%AD%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%BD_%D0%90%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%82%D0%BE%D0%BD
Информация рассчитана на детей старше 16 лет.

В сектор литературы на иностранных языках пришли 6-й и 7-й номер журнала "Английский язык. Всё для учителя!" за 2015-й год. 6-й номер является спецвыпуском и его тема "Развиваем компетенции".

Содержание номера:

Технология обучения аудированию в условиях школы

- Этапы работы, виды и образцы упражнений при обучении аудированию.
- Виды контроля для проверки умения аудирования.

Комплекс упражнений для формирования и совершенствования навыков аудирования

  Приведены образцы текстов и предложен комплекс упражнений для формирования и совершенствования навыков аудирования по методикам выдающихся учёных-языковедов: А. Р. Лурия, Н. И. Гез, Ф. М. Рабинович, Т. Е. Сахаровой.

Сегодня мы расскажем о 7-м номере журнала "Иностранная литература" за 2015-й год.

Этот номер посвящён литературе Португалии. В этом номере представлены два довольно известных и в России автора. Это Фернандо Пессоа и Жозе Сарамаго. Все остальные имена могут оказаться открытием для читателя. Жозе Сарамаго предстает здесь в не совсем обычной для себя ипостаси и в этом номере мы имеем возможность оценить поэзию Сарамаго, а не прозу.

Жозе Сарамаго

Программа

Родимся в муках мы, провидя мрак,
Мы в ярости растём, нас гнев ведёт,
Жизнь без борьбы нам не прожить никак,
Полюбишь - семь потов с тебя сойдёт.
И выход только в смерти: добрый знак.

                                                                           Перевод Е. Хованович

Трюизм сорокалетнего
Пятнадцать тысяч суток истекли,
Пятнадцать тысяч дел не удались,
Пятнадцать тысяч тусклых солнц зажглись,
И все их мы сочли,
Часов воображаемых пружину
Подкручивая медленным движеньем,
Чтобы, в ушедшей запасясь терпеньем,
Прожить второй жизни половину.
                                                                                 
                                                                                Перевод Е. Хованович

Из прозы стоит отметить короткие рассказы Жозе Пейшоту и Гонсалу М. Тавареша. Темы рассказов Пейшоту - одиночество, страдание, несчастье. Гонсалу Тавареш представлен фрагментами из книги "Господин Жуаррош". Господин Жуаррош - это персонаж, склонный к размышлениям и резонёрству, который живет в современном торопливом и суетливом мире, не доверяющем размышлениям и рассуждениям. Из этого контраста и возникают странности и парадоксы господина Жуарроша. Есть в номере и драматургия - катастрофический фарс Луиша Франсиску Ребеллу "Визит Его Превосходительства" о том, до каких абсурдных форм может дойти страх обычных людей перед властью и презрение к этим обычным людям власти.

На днях мы наткнулись на довольно интересный сайт о проблемах перевода под названием "Думать вслух": http://www.thinkaloud.ru/ .  

Как сказано в описании сайта, создатели сайта - это переводчики, прошедшие школу московского Иняза им. Мориса Тереза (МГЛУ) или тяготеющие к ней. В то же время данный сайт, как сказано в его описании, "открыт для представителей любых школ, если им есть чем поделиться". На сайте представлены научные работы о переводе, публицистические статьи, касающиеся опять же переводческих проблем, дипломные работы, параллельные тексты на русском и английском языках, рецензии. В контексте же сектора литературы на иностранных языках этот сайт интересен тем, что довольно много статей из журнала "Мосты", на который мы подписаны, можно найти именно на этом сайте. В связи с этим предоставляем несколько статей из журнала "Мосты" в формате pdf для ознакомления: http://www.thinkaloud.ru/feature/buz-associations.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/buz-fp.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/buz-kantselyarit.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/zub-accent.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/iov-donquixote.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/lan-azov.pdf ; http://www.thinkaloud.ru/feature/lan-pun.pdf .
Информация рассчитана на детей старше 16 лет.

В сектор литературы на иностранных языках пришли журналы "Мосты" (2/ 2015) и Speak Out (1/ 2015 и 2/ 2015 ).

 

Содержание 2-го номера журнала "Мосты" за 2015-й год следующее:

Изнанка ковра. Интервью с Дэвидом Крэмом (Великобритания)
Подготовлено Д.Г. Шаталовым. Перевод А.К. Ланчикова

Дэвид Крэм – лингвист, поэт, переводчик, почётный член Джизус-колледжа (Оксфорд, Великобритания). Преподавал языкознание в Абердинском и Оксфордском университетах. Его многочисленные публикации, посвящённые теориям языка и науки в семнадцатом веке, включают собрания сочинений Джорджа Далгарно (OUP, 2001) и Джона Валлиса (Ashgate, 2015). Вместе с Джимом Ридом перевел стихотворения Генриха Гейне на английский язык (Dent, 1997). Поэзия и поэтические переводы Дэвида Крэма опубликованы в таких журналах и периодических изданиях, как Aberdeen Evening Express, Acta Victoriana, Ambit, The Honest Ulsterman, Light Year, Literary Review, London Magazine, New Writing Scotland, Orbis, Oxford Magazine и The Spectator.

В сектор литературы на иностранных языках пришёл 6-й номер журнала "Иностранная литература". Открывает номер роман гватемальского писателя Луиса де Лиона "Время начинается в Шибальбе".

 Далее идут стихи известного финского поэта Лаури Виита. Нельзя не отметить забавное стихотворение "Собачье дело":

Однажды задира-пес,

настоящий барбос,
нрава кусачего,
самого что ни на есть собачьего,
обнаружил собственный хвост.
Пес изогнулся крючком,

и ну вертеться волчком!
Носится нос впереди,
а хвост позади -
как известно, в хвосте.
Тут смутился задира-пес:
раз за носом следует хвост,
значит, нос от него удирает,
струсил нос!

                                                                              Перевод Марины Киеня