Очередной вечер Клуба поэтического перевода по поэзии Роберта Браунинга и Элизабет Браунинг пройдёт 29 марта в БИЦ "Радуга" в 17:00. Публикуем здесь информационное письмо с более подробной информацией о вечере.

Муниципальное учреждение культуры

Централизованная библиотечная система г. Рыбинска

Библиотечно-информационный центр «Радуга»

Сектор литературы на иностранных языках

Структурное подразделение «Клуб поэтического перевода»

при Городском общественно научно-

экспериментальном фонде «Языковая среда»

приглашает на

Творческий вечер

«Соединенье двух сердец»:  

Роберт Браунинг и Элизабет Баррет Браунинг.

Цели и задачи:

- популяризация зарубежной классической литературы и поэзии

- публикация авторских переводов стихотворений Роберта и Элизабет Браунинг

- публикация статей и докладов по творчеству Роберта и Элизабет Браунинг

Место проведения: БИЦ «Радуга».

Адрес: г. Рыбинск, проспект Ленина, 184.

Дата: 29 марта 2015 г. (воскресенье).

Время: 17:00 – 19:00

C 16 по 22 марта в в Библиотечно-информационном центре "Радуга" проходит Неделя новой книги. Сектор иностранной литературы также представил свои новинки на выставке новых книг в читальном зале. Далее идёт обзор новых книг сектора иностранной литературы.

Зайцева С. Е.

English for Students of Law: учебное пособие/ С. Е. Зайцева, Л. А. Тинигина. – 6-е изд., стер. – М.: КНОРУС, 2014. – 352 с. – (Бакалавриат и специалитет)

Цель пособия – развитие навыков чтения профессионально ориентированных текстов, совершенствование коммуникативных навыков устной и письменной речи на основе текстов по международному праву и юриспруденции России.

В пособии есть разделы и задания, которые могут успешно применяться при обучении слушателей с разным уровнем знаний иностранного языка.

Составлено на основе учебной программы курса английского языка и рассчитано на 280 аудиторных часов.

Соответствует Федеральному государственному образовательному стандарту высшего профессионального образования третьего поколения.

Для студентов юридических факультетов, вузов и колледжей.

Мазурина О. Б.

Переписка с деловым партнером на английском языке: учеб. пособие. – М.: Проспект, 2015. – 104 с.

Предлагаемое учебное пособие содержит методические указания к практическим занятиям по теме «Составление и оформление деловых писем», а также упражнения на закрепление умения писать деловые письма, факсимильные и электронные сообщения. В качестве примеров использованы аутентичные письма на русском и английском языках.

Пособие предназначено для бизнесменов, ведущих деятельность с партнерами из зарубежных стран, секретарей компаний, работающих с зарубежными партнёрами, студентов, изучающих деловой английский язык и внешнеэкономическую деятельность.

 

Квасова Л. В.

Английский язык в области компьютерной техники и технологий=Professional English for Computing: учебное пособие / Л. В. Квасова,  С.Л. Подвальный, О.Е. Сафонова. – 3-е изд., стер. – М.: КНОРУС, 2014. – 176 с. – (Бакалавриат).

В книге доступно изложены способы перевода научных текстов, не относящихся к компетенции элементарной (базовой) грамматики. Содержит англо-русский словарь компьютерных терминов и сокращений, представляющих особую сложность. Разработано в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по дисциплинам «Информационные технологии», «Вычислительная техника» и «Английский язык».

Для студентов бакалавриата и магистратуры, аспирантов, специалистов технических вузов.

В сектор иностранной литературы пришли новые журналы - 3-е номера English, Deutsch, La Langue Francaise за 2015-й год и 3-й номер журнала "Иностранные языки в высшей школе" за 2014-й год.
Ключевой темой номера журнала English стала подготовка к экзаменам. В соответствии с этим в журнале много материалов, предназначенных для подготовки к ЕГЭ по английскому языку.

Содержание рубрик журнала следующее:
Professional Development

• By Elizaveta Bogdanova Divide Et Docere

Good News

• By Yevgeniya Luganskaya Per Aspera Ad "Astra": Breaking Through to International Standards

Topical Journey

• Exam Preparations

Focus on Language

• By Vitaly Leventhal We're All Set!
• By Katerina Merkulova Глаголы (Past Simple, Past Continuous)

For Young Learners

• By Kristina Buruk Контроль навыков (2 класс, III четверть)
• Светлана Юнёва Итоговая аттестация за курс начальной школы
• By Youdif Boyarskaya Творческие задания как элемент подготовки к итоговой аттестации

Lesson Plans

• Евгения Хаимова "Russia – England. We Are Different, But Also Alike"
• By Irina Biryukova Robin Hood. Урок для 8-9-х классов
• By Lyudmila Zakolodezhnaya Word Formation (УМК “Countdown to FCE”, Unit 3)

Methods of Teaching

• By Nina M. Koptyug Getting Ready for the Unified State Exam: New Strategies
• А. Рудакова Как писать эссе на английском языке
• Раздел "Письмо" в формате ЕГЭ
• Н. Недашковская Подготовка диалога на английском языке в формате ГИА

News in Brief

• By Jenny Bedwell Teaching Exam- Based Writing Skills
• By Hannah Richardson A-levels: Schools Uncertain Over Choices, Says Ucas

Preparing for Exams

• By Youdif Boyarskaya Exercises

Tests

• Five-Minute Tests

На этой неделе занятия Клуба разговорного английского языка и Клуба любителей английского языка переносятся на пятницу (6 марта). Занятие Клуба разговорного английского языка начнётся в 17:30. Занятие Клуба любителей английского языка начнётся в 16:00.

В сектор иностранной литературы пришёл второй номер "Иностранной литературы" за 2015-й год.

В новом номере "Иностранной литературы" опубликованы произведения двух лауреатов Нобелевской премии по литературе. Гарольд Пинтер, лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года, представлен "Сценарием по Прусту. A la Recherche du Temps Perdu". Этот текст представляет собой сценарий для фильма по грандиозной эпопее Марселя Пруста "В поисках утраченного времени". Фильм, кстати, так до сих пор и не снят.
Шеймас Хини, ирландский поэт, лауреат Нобелевской премии 1995 года, представлен в рубрике "Из классики XX века" подборкой стихов в переводах Григория Кружкова и Григория Стариковского. Вступление, написанное к подборке Г. Кружковым, тоже небезынтересно и сосредоточено не только на поэзии Хини, но и на личности ирландского поэта, которого Кружков знал лично. Кружков пишет, что Хини опровергал распространённый стереотип: "веди себя как чудовище - так скорее поверят, что ты гений". Весьма любопытны и цитаты из книги "Ступени", которая представляет собой переписку другого поэта  Дениса О'Дрисколла с Хини. Позволим себе привести несколько цитат. 
"- Чему учит поэзия Йейтса?
- Опыту строительства души и верности духу музыки, а также тому, что правда действительно существует и может быть выражена словами, хотя и не впрямую. Тому, что личность человека нуждается не в обсуждении, а в защите. Что ценность поэзии - в нравственной высоте и внутреннем совершенстве, в её триедином integritas, consonantia и claritas (прим. - честность, гармония и ясность (лат.) ).

В сектор иностранной литературы пришёл 2-й номер журнала English за 2015-й год. Номер посвящён теме искусства.

" English"- цветной иллюстрированный журнал для изучающих и преподающих английский язык. В нем Вы найдете информацию не только о англоговорящих странах и их традициях и людях, но и материалы для подготовки к ЕГЭ и ГИА, конкурсам перевода по английскому языку, увлекательные рассказы и разнообразные примеры конкурсов и вечеров в лучших традициях англоговорящих стран.