Клуб поэтического перевода при программной поддержке ГОНЭФ «Языковая среда» приглашает 25 октября в 17:00 на творческий вечер, посвящённый поэтам, входившим в  Клуб рифмачей. Вечер состоится в конференц-зале (3-й этаж) ЦГБ "БИЦ  "Радуга" " (проспект Ленина, 184).

Форма участия:

Очная с докладом

Условие участия: представить на вечере доклад или перевод стихотворения в рамках предложенной темы с последующей публикацией в сборнике «Клуба поэтического перевода»

Очная без доклада

Условие участия: присутствие на вечере с возможностью обсуждения докладов или переводов, представленных авторами

Заочная

Условие участия: отправить статью, тезисы или собственный перевод одного или нескольких стихотворений в рамках предложенной темы.

Просьба отправить заявку на участие в любой форме не позднее 23 октября 2015 г. на электронный адрес 21mel@mail.ru на имя руководителя структурного подразделения «Клуб поэтического перевода» ГОНЭФ «Языковая среда» Матвеева Евгения Александровича для обсуждения на вечере с последующей публикацией в сборнике «Клуба поэтического перевода». В сообщении указать информацию об авторе: ФИО, город, место работы, должность, регалии, контактные данные.

Особое условие: в связи с тем, что творческий вечер, посвящённый У. Б. Йейтсу, был проведён 10.06.2015 г., переводы стихов У. Б. Йейтса, доклады, посвящённые творчеству У. Б. Йейтса, для данного вечера не принимаются.

Клуб рифмачей (Rhymers' Club) был основан в 1890 году Уильямом Йейтсом и Энестом Рисом в Лондоне. Этот клуб собирался в верхней комнате трактира «Старый чеширский сыр» на Флит-стрит, и в него входили талантливые поэты Лайонел Джонсон, Эрнест Даусон, Джон Дэвидсон, Артур Симонс и другие. Это было сообщество «последних романтиков», эстетов и модернистов, укрывшихся от «железного», материалистического века в музыкальную раковину стихотворства.

Лондонский трактир "Старый чеширский сыр"

Подробнее о Клубе рифмачей можно прочитать здесь:

http://kruzhkov.net/essays/pyroskaf/stary-cheshirskiy-syr-i-s-chem-ego-edyat/

Ссылки на электронные версии сборников Клуба рифмачей:

https://archive.org/details/bookofrhymersclu00rhym

https://archive.org/details/secondbookofrhym00rhym

Информация рассчитана на детей старше 16 лет.

В сектор литературы на иностранных языках пришёл 9-й номер журнала "Иностранная литература" за 2015-й год.

Номер открывается романом французского писателя Патрика Модиано "Ночная трава". Патрик Модиано - лауреат Нобелевской премии по литературе за 2014-й год.
В рубрике "Вглубь стихотворения" переводы стихотворений ирландской поэтессы Шинейд Моррисси. Каждое стихотворение представлено в нескольких переводах разных переводчиков, сделанных для конкурса перевода стихотворений Шинейд Моррисси в 2014 году. Конкурс проводился Британским Советом в России и журналом "Иностранная литература".
В рубрике "Из классики XX века" роман известного австрийского писателя Йозефа Рота "Исповедь убийцы". Роман повествует о судьбе русского шпиона, незаконнорождённого сына князя Кропоткина.
В рубрике "Юбилей" стихи польского поэта-священника Яна Твардовского.

Ян Твардовский

 

Он

Тень какая-то
зависла под окном
а надо мной
бесприютные тучи
сделаю вид
что нет меня дома
а он всё стучится
а я не отворяю...
и мысленно отвечаю:
- Поздно уже. И темно.
Спрашиваю наконец:
- Да кто ты такой?
- Твой Бог
с любовью  Моей неразделённой

                                                                                  Перевод Евгения Рашковского

В сектор литературы на иностранных языках пришли 9-й номер журнала English и 9-й номер журнала "Английский язык. Всё для учителя!".

Ключевая тема последнего номера журнала English это academic world (академический мир или мир университетов в приблизительном переводе на русский язык). Содержание номера:
Professional Development

• By Nina M. Koptyug The Seasons for New Horizons in EAP Writing
• Alexandra Poltarikhina E-Merging Forum 5. British Council, Moscow
• By Elizabeth Bogdanova Common Sense and Lesson Planning

Topical Journey

• Academic World

Bookshelf

• By Olga Kadomtseva They Have Loved Reading and Writing
• By Alina Seifidinova "If Only..."

Classroom Activities

• By Erin Bouma Folk Tales around the World
• By Alexander Derbaremdiker Викторина (10–11-й класс)
• By Anastasia Pozhidaeva Letters of Application
• Ekaterina A. Gvozdeva The Art of Science

Discovering the World

• By Alyona Glukhova Field Trip – Quest

Focus on Language

• By Katerina Merkulova Глаголы (The Future Perfect Tense)
• Виталий Левенталь Take Your Time!
• By Ekaterina Androsova How Often Do You Hedge?
• By Tatyana Makhrina College Terms
• By Tatyana Makhrina Science Vocabulary
• By Tatyana Makhrina Academic Vocabulary

For Young Learners

• Ксения Зайцева The Time to Rhyme

Information

• Elizaveta Bogdanova Dear Reader!

Lesson Plans

• By Elvira Obukhova Books vs Computers

Methods of Teaching

• Эльвира Обухова Использование технологий сотрудничества в режиме Academic Controversy для овладения умениями критического мышления
• By Ludmila Gorodetskaya What Is CLIL and How to Use It in Your Language Classroom
• By Zhenya Bakin Settling Into a New Country... of Formal Writing
• Е. Шашкова Количественные и порядковые числительные

News in Brief

• How to Ace Lesson Observations

Preparing for Exams

• By Youdif Boyarskaya Academic World*

Tests

• By Youdif Boyarskaya Five-Minute Tests

Texts for Reading

• Marianna Gracheva The Arts in the World of Academia
• By Svetlana Yunyova Religion & Science
• By David Wansbrough The Mind

Youth English Section

• By Anastasia Malyavko Cheating Culture

В сектор литературы на иностранных языках пришли номер 7-8 журнала English, 8-й номер журнала "Английский язык. Всё для учителя!".

 Тема номера English за июль-август - цветы. Содержание номера:
Professional Development

• By Nina M. Koptyug Swimming in the Garden: A Non-Traditional Approach to Professional Development
• By Elizabeth Bogdanova Speaking Metaphorically

18 сентября в 10:30 в конференц-зале ЦГБ “БИЦ «Радуга»” (проспект Ленина, 184) состоится встреча с французским писателем Орельеном Белланже (Aurelien Bellanger).

Орельен Белланже

Одна из основных тем произведений Орельен Белланже – это проблемы экологии, которые он рассматривает как проблемы человеческих взаимоотношений.

Орельен Белланже родился в апреле 1980 года, получил философское образование, некоторое время работал в книготорговом бизнесе.

В 2012-м опубликовал в «Gallimard» свой первый роман — «Теория информации» («Théorie de l'information»), которому предшествовало изданное в 2010-м эссе «Уэльбек, писатель-романтик» («Houellebecq écrivain romantique»).

Одна из самых престижных литературных наград Франции — премия Флоры (Le prix de Flore), учрежденная в 1994 году, — была вручена 13 ноября 2014 г. 34-летнему Орельену Белланже за его роман «Обустройство территории» (Aurélien Bellanger. L’aménagement du territoire), изданный в «Gallimard» и рассказывающий о строительстве высокоскоростной железнодорожной магистрали, которое становится поводом поразмышлять о перераспределении жизненного пространства человека. В центре сюжета деревушка на речном берегу, оказавшаяся на пути строительства и превратившаяся в настоящий театр боевых действий между сторонниками и противниками проекта. Проект строительства магистрали пробуждает силы, дремавшие с незапамятных времен, причем каждый из персонажей видит в происходящем собственную выгоду, в результате чего роман превращается в узел конфликтов между интересами и эпохами.

На встрече Орельен Белланже расскажет о себе, своём творчестве, литературной жизни Франции и  ответит на интересующие Вас вопросы. На встрече будет присутствовать переводчик.

Приглашаются все желающие.
Информация рассчитана на детей старше 12 лет.

В сектор литературы на иностранных языках пришёл 8-й номер журнала "Иностранная литература" за 2015-й год.

Первой в номере идёт повесть польской писательницы Магдалены Тулли "Шум". Далее идут стихи чилийского поэта Хавьера Кампоса. Вступление к этой публикации написал Евгений Евтушенко, который считает Хавьера Кампоса своим другом. Евтушенко рассказывает о том, как он с Хавьером Кампосом трудился над переводами своих стихов на испанский. Затем  нас ожидает подборка рассказов Шермана Алекси, главной темой которых является жизнь современных индейцев в США. Весьма любопытной для русского читателя должна быть пьеса Майкла Фрейна "Балморал", фарс в двух действиях. Автор представляет, что могло бы произойти, если бы революция 1917-го года произошла не в России, а в Великобритании и приправляет текст аллюзиями на советский быт и гоголевский "Ревизор". В этом году исполнилось 150 лет со дня рождения ирландского поэта У. Б. Йейтса и в этом номере Г. Кружков рассказывает в статье "Об опыте переводов У. Б. Йейтса" о том, как он переводил ирландского поэта. Также в номере представлены несколько новых переводов Кружкова из Йейтса.

Уильям Батлер Йейтс

                                                                            Роза Мира

                                                                   Когда б Архангел Михаил,

                                                                   Водитель Божьих сил,
                                                                   Глаза с небес к тебе склонил,
                                                                   Он бы про меч забыл;

                                                                   Забыл бы он свой долг и пост

                                                                   И спор Добра и Зла,
                                                                   Чтоб свить венок из ярких звезд
                                                                   Для твоего чела.

                                                                   Тогда, увидев, как тебя
                                                                   Земля и Небо чтят,
                                                                   Народы, благо возлюбя,
                                                                   Вошли бы в Божий град.

                                                                    На свете стихла бы вражда,
                                                                    Господь простер бы Длань -

                                                                    И усмирилась бы навсегда 

                                                                    Небес и Ада брань.

                                                                                                                    Перевод Г. Кружкова