Последний на данный момент вечер Клуба поэтического перевода состоялся 29 марта 2015 года и был посвящён поэзии Роберта Браунинга и Элизабет Браунинг.

Элизабет Браунинг и Роберт Браунинг

Как обычно, на вечере были представлены переводы по заявленной теме. Мы предлагаем Вам познакомиться со сборником переводов Роберта Браунинга и Элизабет Браунинг, выполненных участниками Клуба поэтического перевода, в формате pdf: "Сборник переводов Роберта Браунинга и Элизабет Браунинг" , "Буклет переводов Роберта и Элизабет Браунинг" . Сборник можно посмотреть по ссылкам, выделенным жирным цветом в предыдущем предложении.

25 января 2015 года Клуб поэтического перевода, работающий при секторе литературы на иностранных языках БИЦ "Радуга", провёл свой очередной творческий вечер  "Окопная поэзия: Первая мировая война в британской поэзии". По итогам вечера был выпущен сборник переводов и выступлений участников Клуба "Окопная поэзия: Первая мировая война в британской поэзии".

Мы предлагаем Вам ознакомиться с этим сборником в формате pdf:   

" Окопная поэзия: Первая мировая война в британской поэзии". Чтобы просмотреть сборник, нужно нажать на ссылку, выделенную жирным цветом в предыдущем предложении.

В конце прошлого года одно из заседаний Клуба поэтического перевода, который работает при секторе иностранной литературы, было посвящено поэзии Альфреда Теннисона. В ходе заседания были представлены переводы участников клуба, книжные выставки «Поэт викторианской эпохи – Альфред Теннисон», «По страницам газет XIX  века», краткая информация о жизни и творчестве поэта, презентация «Викторианская эпоха в истории Англии» и обзор книг на русском языке, посвященных викторианской Англии и жизни и творчеству А. Теннисона.

Альфред Теннисон

  

Итогом заседания стал традиционный сборник переводов участников Клуба поэтического перевода.
Мы предлагаем Вам познакомиться с переводами стихов Альфреда Теннисона участников Клуба и выкладываем буклет Клуба поэтического перевода по поэзии Альфреда Теннисона в формате pdf : https://drive.google.com/file/d/0B8zW1wdMHNGxaGJBUnhiODlSbWc/view?usp=sharing. Буклет можно посмотреть по ссылке, выделенной жирным цветом в предыдущем предложении.

В сектор иностранной литературы пришёл 3-й номер журнала "Иностранная литература" за этот год. Номер целиком посвящён литовской литературе и имеет подзаголовок  "Литва: рассеяние и собирание". В номере представлены художественная и документальная проза, поэзия, статьи, эссе, юмористические произведения. В предисловии к номеру отмечается, что литовцы — один из малочисленных народов, представители которого рассеянны по всему миру. Это рассеяние началось ещё в XIX веке и было затем связано с распадом Российской империи в 1918 году, вхождением в состав СССР, событиями Второй мировой войны. Поэтому неудивительно, что некоторые литовцы стали известны за пределами своей родины, как режиссёры Гинкас, Някрошюс, Туминас, драматург Марюса Ивашкявичюса, поэт и публицист Томас Венцлова. По традиции представим немного поэзии из номера.

Йонас Айстис

***

Ах, сегодня Млечный Путь подобен многоточью...
Дан любому —  свой неповторимый небосвод.
Ныне одному тебе глаза раскрыты ночью —
Только для тебя все мирозданье дышит и цветет!

Без тебя умолкнут реки, и деревья
Онемеют без тебя, не выпадет роса,
И светила неба оборвут свои кочевья,
И вселенную обрушит, разгромит гроза...

Ты живешь — недолговечен и увечен,
Неприметен в круговерти грозовой...
Но когда умрешь —  и день умрет, и вечер,
И померкнут все светила заодно с тобой!

Офелия

Прозрачней слезы, даже призрачней инея —
Офелия-дурочка, плакса-Офелия.
Стена Эльсинорская, речка пустынная
И гул немоты, немоты и безверия!..

С букетиком чахлым, набившим оскомину...
Что вербы? Ах, вербы!.. Слабеет литания:
Слезой покатится звездочка по небу...
Что может быть в мире глупей ожидания!

Что принц! Отголосок никчемного имени,
А вербы метутся в глухих повторениях:
Офелия, нимфа, припомни грехи мои
В молитвах своих, в непорочных молениях!..

                                                                         Перевод Георгия Ефремова

Очередной вечер Клуба поэтического перевода по поэзии Роберта Браунинга и Элизабет Браунинг пройдёт 29 марта в БИЦ "Радуга" в 17:00. Публикуем здесь информационное письмо с более подробной информацией о вечере.

Муниципальное учреждение культуры

Централизованная библиотечная система г. Рыбинска

Библиотечно-информационный центр «Радуга»

Сектор литературы на иностранных языках

Структурное подразделение «Клуб поэтического перевода»

при Городском общественно научно-

экспериментальном фонде «Языковая среда»

приглашает на

Творческий вечер

«Соединенье двух сердец»:  

Роберт Браунинг и Элизабет Баррет Браунинг.

Цели и задачи:

- популяризация зарубежной классической литературы и поэзии

- публикация авторских переводов стихотворений Роберта и Элизабет Браунинг

- публикация статей и докладов по творчеству Роберта и Элизабет Браунинг

Место проведения: БИЦ «Радуга».

Адрес: г. Рыбинск, проспект Ленина, 184.

Дата: 29 марта 2015 г. (воскресенье).

Время: 17:00 – 19:00

C 16 по 22 марта в в Библиотечно-информационном центре "Радуга" проходит Неделя новой книги. Сектор иностранной литературы также представил свои новинки на выставке новых книг в читальном зале. Далее идёт обзор новых книг сектора иностранной литературы.

Зайцева С. Е.

English for Students of Law: учебное пособие/ С. Е. Зайцева, Л. А. Тинигина. – 6-е изд., стер. – М.: КНОРУС, 2014. – 352 с. – (Бакалавриат и специалитет)

Цель пособия – развитие навыков чтения профессионально ориентированных текстов, совершенствование коммуникативных навыков устной и письменной речи на основе текстов по международному праву и юриспруденции России.

В пособии есть разделы и задания, которые могут успешно применяться при обучении слушателей с разным уровнем знаний иностранного языка.

Составлено на основе учебной программы курса английского языка и рассчитано на 280 аудиторных часов.

Соответствует Федеральному государственному образовательному стандарту высшего профессионального образования третьего поколения.

Для студентов юридических факультетов, вузов и колледжей.

Мазурина О. Б.

Переписка с деловым партнером на английском языке: учеб. пособие. – М.: Проспект, 2015. – 104 с.

Предлагаемое учебное пособие содержит методические указания к практическим занятиям по теме «Составление и оформление деловых писем», а также упражнения на закрепление умения писать деловые письма, факсимильные и электронные сообщения. В качестве примеров использованы аутентичные письма на русском и английском языках.

Пособие предназначено для бизнесменов, ведущих деятельность с партнерами из зарубежных стран, секретарей компаний, работающих с зарубежными партнёрами, студентов, изучающих деловой английский язык и внешнеэкономическую деятельность.

 

Квасова Л. В.

Английский язык в области компьютерной техники и технологий=Professional English for Computing: учебное пособие / Л. В. Квасова,  С.Л. Подвальный, О.Е. Сафонова. – 3-е изд., стер. – М.: КНОРУС, 2014. – 176 с. – (Бакалавриат).

В книге доступно изложены способы перевода научных текстов, не относящихся к компетенции элементарной (базовой) грамматики. Содержит англо-русский словарь компьютерных терминов и сокращений, представляющих особую сложность. Разработано в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по дисциплинам «Информационные технологии», «Вычислительная техника» и «Английский язык».

Для студентов бакалавриата и магистратуры, аспирантов, специалистов технических вузов.