Мы представляем вам книги, подаренные посольством Франции. В этот раз мы осветим в своём обзоре книги из раздела "Драматургия".

Драматургия:

Саррот Н. Пьесы. — М.: «ИД «Флюид ФриФлай», 2012.  — 208 с.

Во Франции творчество Натали Саррот назвали «литературной константой века». Стиль Саррот уникален. Её произведения невозможно подделать, как невозможно и заимствовать какие-либо их элементы так, чтобы они остались неузнанными. Её творчество относится к классике французской литературы XX, признанная во всём мире, она даже была номинирована на Нобелевскую премию.

С пьесами Натали Саррот российский читатель практически не знаком, хотя все они с успехом шли на сцене театров мира, собирая огромные залы, получали престижные награды и премии. Оригинальный взгляд на жизнь и людей, искрометный юмор, неистощимая фантазия, психологическая достоверность и тонкая наблюдательность делают её пьесы настоящими жемчужинами драматургии. Театр Саррот — ни на что не похожая уникальная Вселенная, с которой теперь может познакомиться и российский читатель.

Пи Оливье. Сосуд с благовониями/ Предисл. М.Аннинской [Пер. с франц. М.Аннинской]. Ночной Фауст/[Пер. с франц. Т.Чугуновой]. Ночь в цирке/ [Пер. с франц. Т.Чугуновой]: Пьесы. — М.: Прогресс-Традиция, 2011. — 128 с.

Оливье Пи— одна из ключевых фигур в современной французской драматургии и в театральном мире. Драматург, поэт, режиссёр, постановщик спектаклей и опер, постоянный участник Авиньонских фестивалей, создатель собственной театральной труппы и руководитель парижско-европейского театра Одеон, актёр, автор фильмов, телепередач, шоу… Оливье Пи поражает современников своей энергией, новаторством, неистощимой фантазией, бескомпромиссностью, своеобразием концепций. В настоящий сборник вошли две философские пьесы, объединённые во французском издании под общей обложкой («Сосуд с благовониями» и «Ночной Фауст»), а также пьеса-буфф «Ночь в цирке», написанная для детей и изобилующая песенками и стишками.

Не секрет, что весь Интернет просто одержим котами и кошками и по большей части состоит из кошатников. Но столь же очевидно и то, что любой кошатник должен знать цикл стихов замечательного американо-английского поэта Томаса Стернза Элиота "Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом" (Old Possum's Book of Practical Cats).

Томас Стернз Элиот

 На основе стихов этого цикла знаменитый английский композитор Эндрю Ллойд Уэббер создал свой не менее знаменитый  мюзикл "Cats". Опираясь на наш вкус, мы выбрали несколько особенно понравившихся нам стихов из "Популярной науки о кошках, написанной Старой Опоссумом".

 

 1. Знанье кошачьих имен

Знанье кошачьих имен — не шутка,

Их нельзя угадать на пари;

Поверьте, я не лишаюсь рассудка,

Говоря, что ИМЕН НЕПРЕМЕННО ТРИ.

Во-первых, простое домашнее имя:

Питер, Огастес, Алонсо, Адам,

Виктор, Сесили, Бесси и Джимми —

Мое почтенье таким именам!

С ними в ряду имена посложнее

Как для джентльменов, так для дам:

Платон, Антигона, Адмет, Ниобея —

Мое почтенье таким именам!

Но нужно и что-то, что уникально,

Отдельно и полно особой красы,

А то не удержится хвост вертикально

И с важностью не распушатся усы.

И вот вам примеры второго рода:

Приманкус, Мяукса, Корикоплут,

Бомбалурина и Джеллимода —

Дважды таких имен не дают.

И есть чрезвычайное имя: третье —

Сколько б вы ни положили труда,

Оно пребывает в таком секрете,

Что КОТ НЕ ОТКРОЕТ ЕГО НИКОГДА.

И, если вы видите, кот поглощен

Раздумьями вроде бы не земными,

Знайте, что он погружен, как в сон,

В мысли про мысли о мыслях про имя,

Сказа — несказанное,

Несказанное — анное,

Непроизносимое тайное Имя.

Сектор литературы на иностранных языках представляет книги, подаренные посольством Франции. Предлагаем вашему вниманию комиксы.

Жоанн Сфар. Кот раввина. – СПб: КОМИЛЬФО, 2012. – 48 с.

«Кот раввина» Жоанна Сфара— книжка в своём роде уникальная. В ней соединились поэзия, сказка для взрослых и продуманный, интеллектуальный и ужасно смешной спор об иудаизме. Жоанн Сфар обладает особым даром— говорить о самых важных вещах очень просто и очень иронично. И вы увидите, что в этой истории о коте, который хочет пройти обряд бар-мицвы, действительно сказано самое важное об иудаизме, ведь кот без устали задаёт вопросы своему хозяину-раввину и подвергает сомнению всё, что слышит и читает.

Книга очень красивая, а рисунки к тому же чрезвычайно выразительны. Из неё можно узнать, как жили сефардские евреи в Алжире,— ведь эта социальная среда не очень-то знакома нашим читателям. В то же время комикс Сфара рассказывает об основных идеях каббалы и философии иудаизма— через отрицание этих идей, то есть в полном соответствии с приёмами талмудического учения.

Мы снова представляем книги от посольства Франции. Предлагаем вашему вниманию мемуарную литературу.

Бовуар Симона де. Воспоминания благовоспитанной девицы. — М.: Согласие, 2004.  — 496 с.

«Воспоминания благовоспитанной девицы» — первая из трёх мемуарных книг, написанных известной французской писательницей Симоной де Бовуар. Одна из самых ярких французских «феминисток», подруга и единомышленница Сартра, натура свободолюбивая и независимая, она порождала многочисленные слухи, легенды и скандалы, неизбежно сопровождающие жизнь знаменитых людей. Становление незаурядной личности, интимные переживания девочки-подростка, психологические проблемы перехода в новое столетие, причины «экзистенциальной тоски» 40-50 годов, многие события XX века, увиденные и описанные искренне и образно, живым и точным языком — вот что ждёт читателя «Воспоминаний» Симоны де Бовуар.    

Морис Дрюон и Жозеф Кессель: Российские корни: Пер. с фр. В.В. Леонтьева/ Сост., автор вступит. статьи И.В. Храмов. — Оренбург: Печатный дом «Димур», 2008.  — 244 с., илл.

В издание вошли главы из мемуаров известного французского писателя Мориса Дрюона и из биографической книги его соотечественника Ива Курьера «Жозеф Кессель, или По следу льва». М. Дрюон, как и не менее выдающийся дядя — французский писатель Ж. Кессель, всегда гордился своим российским происхождением. За своё литературное творчество оба были причислены к когорте «бессмертных» — так называют членов Французской академии. О необычной судьбе семьи Кессель и её метаниях между французским Монпелье, южноуральским Оренбургом и аргентинским городом Клара читатель узнает, что называется, из первых уст. Кроме «российских» страниц биографии двух выдающихся французов, в книгу включена глава о том, как Ж. Кессель и М. Дрюон в годы Второй мировой войны написали знаменитую «Песнь партизан», ставшую гимном французского Сопротивления и третьим, по сей день исполняемым, гимном Франции.

Двуязычное издание подготовлено в год 90-летия Мориса Дрюона и 110-летия со дня рождения Жозефа Кесселя. Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Гюго В. Посмертные записки / Пер. с фр. Ю. Доппельмайер; Примеч. В.И. Климанова. — М.: Кучково поле, Гиперборея, 2007. — 384 с.

Данная книга, представляющая собой воспоминания известного французского поэта и писателя В. Гюго, раскрывает образ автора «Отверженных» и «Собора Парижской Богоматери» с необычной стороны. Он предстаёт перед нами как общественный и политический деятель, участник и неравнодушный свидетель многих важных событий государственной и культурной жизни Франции XIX века.

Сектор литературы на иностранных языках представляет очередной обзор книг, подаренных посольством Франции. На этот раз это будут книги из разделов "Литературоведение", "Искусство, искусствознание", "Фотография". 

Литературоведение

Ж.-М. Шеффер. Что такое литературный жанр? Пер. с фр./ Послесловие С.Н. Зенкина. М.: Едиториал УРСС, 2010. — 192 с.

Вниманию читателей предлагается книга известного французского философа Ж.-М. Шеффера о литературном жанре, ставшая в своё время событием в развитии научной мысли. Проанализировав неудачи ряда исследователей, пытавшихся создать непротиворечивую классификацию литературных жанров, Шеффер показал, что исторические определения этих жанров на самом деле следуют не одной, а четырём разным логикам, четырём не сводимым одна к другой системам категорий (скажем, «повесть» определяется по критериям принципиально иного рода, чем «сонет»). Современная теория, по убеждению автора, должна отказаться от безнадёжных попыток построить единую систему жанров и ограничиться аналитической классификацией самих способов их определения. Эта задача блестяще выполнена Шеффером в виде сводной таблицы категорий, применяемых при жанровых дефинициях.

Книга отличается ясностью изложения сложных и запутанных проблем и будет полезна как студентам, так и преподавателям литературы и эстетики, специалистам по теории литературы.

Тимашева О.В. От Рабле до Уэльбека.  — СПб.: Алетейя, 2012. — 336 с.: ил.

Книга Тимашевой Оксаны Владимировны, преподавателя, переводчика, литератора, культуролога представляет собой сборник её работ, лекций и статей (история зарубежной литературы, поэтика, семиотика). Настоящий «курс литературы» «От Рабле до Уэльбека», если так можно обозначить материал книги, представляет собой нетрадиционный личностный подход к французской и некоторым другим литературам в широком жанровом диапазоне, от литературного эссе (обычной лекции) до углублённого научного семиотического исследования. Здесь представлены в необычном аспекте хорошо знакомые в России французские авторы (Рабле, Ронсар, Бальзак, Стендаль, Бодлер) и в традиционном менее знакомые (Ростан, Селин, Пеги, Ален) и т.д. Выполненная в русле современных поэтических исследований книга может быть полезна будущим бакалаврам и магистрам, но она также предназначена широкому кругу читателей, интересующихся зарубежной литературой.

Уважаемые читатели! Сектор литературы на иностранных языках представляет очередной обзор  книг, подаренных посольством Франции. Мы представим вам книги из разделов "Социология, политология", "Культурология", "Антропология", "Религия, религиоведение", "Психоанализ, психология", "Семиотика".

Социология, политология:

Болтански, Л., Тевено, Л. Критика и обоснование справедливости: Очерки социологии градов. — М.: Новое литературное обозрение, 2013. — 584 с.

Книга Люка Болтански и Лорана Тевено— наиболее значительное произведение французской социологии последнего тридцатилетия (периода, последовавшего после появления основных работ Пьера Бурдье). В ней предложена теория общества, лёгшая в основу так называемого «прагматического поворота» или «возвращения субъекта» во французских социальных науках 1990-х годов. Эта книга направлена также против «школы подозрения» — общепринятой после Маркса, Ницше, Фрейда видеть в рациональных аргументов субъектов социальной жизни не более чем отражение скрытых пружин их поведения. Поэтому главное внимание в книге уделено не социальным структурам или идеологиям, но анализу конкретных ситуаций споров и конфликтов в повседневной жизни и прежде всего— аргументов, которые их участники выдвигают для обоснования справедливости их притязаний.

Московичи С. Век толп. Исторический трактат по психологии масс. — М.: Академический проект, 2011. — 396 с. — (Психологические технологии)

Книга выдающегося современного психолога Франции, автора теории социальных представлений Сержа Московичи посвящена подробному анализу и разработке психологических теорий толпы Г. Лебона, Г.Тарда, З.Фрейда и др. Социальный феномен масс, растворение в них индивида, поведение вождя масс— основные положения психологии толп— С.Московичи умело иллюстрирует примерами взаимоотношения толпы и её лидера: Цезаря, Робеспьера, Наполеона, Ленина, Муссолини, Сталина, Гитлера, Мао, Тито, Де Голля и др.

Для студентов, историков, социологов, работников СМИ, преподавателей и студентов соответствующих специальностей.