16+
вторник, 27 марта 2018 г.
понедельник, 19 марта 2018 г.
вторник, 13 марта 2018 г.
В сектор литературы на иностранных языках пришли новые книги. Сегодня мы расскажем о самоучителях по иностранным языкам.
Бакаева, София Андреевна. Французский за 3 месяца. Интенсивный курс / С.А. Бакаева, Н.М. Долгорукова. – Москва: Издательство АСТ, 2017. – 255 c. – (Интенсивный курс за 3 месяца).
Настоящее пособие разбито на 18 уроков, содержащих базовые
грамматические сведения, небольшие тексты и диалоги, а также упражнения
на закрепление материала. Авторы самоучителя, имеющие преподавательский
опыт, не ставят перед собой цель охватить все сложности французского
языка. Они предлагают читателю необходимый грамматический и лексический
минимум, позволяющий сделать первые шаги к уверенному владению
французским языком. Курс рассчитан на 3 месяца. На какие-то уроки уйдет
больше времени, на какие-то меньше, но общий срок обучения реальный.
В книге помещены и несколько текстов из французской классической литературы. Все это, вместе с краткой страноведческой информацией, делает процесс обучения более разнообразным и увлекательным.
В конце книги Приложение, в которое вошли дополнительный лексический и грамматический материал, Словари (в том числе и к помещенным в самоучителе литературным произведениям) и Ключи к упражнениям.
Издание предназначено для широкого круга читателей, приступающих к изучению французского языка.
В книге помещены и несколько текстов из французской классической литературы. Все это, вместе с краткой страноведческой информацией, делает процесс обучения более разнообразным и увлекательным.
В конце книги Приложение, в которое вошли дополнительный лексический и грамматический материал, Словари (в том числе и к помещенным в самоучителе литературным произведениям) и Ключи к упражнениям.
Издание предназначено для широкого круга читателей, приступающих к изучению французского языка.
Виноградова, Анна. Английский за 3 месяца. Интенсивный курс / А. Виноградова. – Москва: Издательство АСТ, 2017. – 223 c. – (Интенсивный курс за 3 месяца).
Данный самоучитель поможет в краткий срок овладеть лексическим и
грамматическим минимумом начального уровня и простыми формами
разговорной речи. Материал курса разбит на 12 уроков и рассчитан на
освоение в течение 3 месяцев (1 урок в неделю). Для отработки навыков
общения предлагается большое количество упражнений. В случае затруднения
вы сможете проверить себя по ключам, расположенным в конце книги. Кроме
того, пособие научит вас работать с текстами на английском языке и
сообщит важные культурологические сведения об англоязычном мире.
Книга адресована всем, кто хочет овладеть основами английского языка, не слишком затягивая процесс изучения, интенсивность которого в этом курсе быстро даст практический результат.
Книга адресована всем, кто хочет овладеть основами английского языка, не слишком затягивая процесс изучения, интенсивность которого в этом курсе быстро даст практический результат.
понедельник, 22 января 2018 г.
 | ||||
| Джордж Гордон Байрон |
Влияние Байрона на современников было столь велико, что породило целое течение в европейское литературе под названием байронизм, а лирический герой в нём стал называться байроническим. Как известно, южные поэмы А. С. Пушкина ("Кавказский пленник", "Бахчисарайский фонтан", "Цыганы") были вдохновлены восточными поэмами Байрона («Гяур» (1813), «Абидосская невеста» (1813), «Корсар» (1814), «Лара» (1814), «Осада Коринфа» (1816) и «Паризина» (1816)). Отталкивался от Байрона и Лермонтов:
Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране,
Мой ум не много совершит;
В душе моей, как в океане,
Надежд разбитых груз лежит.
Кто может, океан угрюмый,
Твои изведать тайны? Кто
Толпе мои расскажет думы?
Я — или бог — или никто!
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране,
Мой ум не много совершит;
В душе моей, как в океане,
Надежд разбитых груз лежит.
Кто может, океан угрюмый,
Твои изведать тайны? Кто
Толпе мои расскажет думы?
Я — или бог — или никто!
 |
| Ада Лавлейс |
Между прочим дочь Байрона Ада Лавлейс (1815-1852) считается первым программистом в мире. Она составила первую в мире программу для вычислительной машины Чарльза Бэббиджа, хотя при жизни Бэббиджа она так и не была сконструирован.
понедельник, 15 января 2018 г.
ВЕЧЕР ПЕРЕВОДОВ ДЖОНА МЕЙСФИЛДА
КЛУБ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА и
МУК ЦБС г. Рыбинска БИЦ «Радуга»
Сектор литературы на иностранных языках
приглашают 04 марта 2018 г.
принять участие в творческом вечере, посвященном
140-летию со дня рождения британского поэта-лауреата
ДЖОНА МЕЙСФИЛДА (1878-1967)
Место проведения: БИЦ «Радуга».
Адрес: г. Рыбинск, проспект Ленина, 184.
Дата: 04 марта 2018 г. (воскресенье).
Время: 17-00.
Формат: доклады, презентации, выступления, общая дискуссия.
МУК ЦБС г. Рыбинска БИЦ «Радуга»
Сектор литературы на иностранных языках
приглашают 04 марта 2018 г.
принять участие в творческом вечере, посвященном
140-летию со дня рождения британского поэта-лауреата
ДЖОНА МЕЙСФИЛДА (1878-1967)
Место проведения: БИЦ «Радуга».
Адрес: г. Рыбинск, проспект Ленина, 184.
Дата: 04 марта 2018 г. (воскресенье).
Время: 17-00.
Формат: доклады, презентации, выступления, общая дискуссия.
 |
| Джон Мэйсфилд |
Принять участие в мероприятии приглашаются ученые, поэты, переводчики, специалисты, любители, в том числе студенты и школьники, интересующиеся зарубежной поэзией, художественным и поэтическим переводом.
Джон Мейсфилд (1 июня 1878 — 12 мая 1967)
— английский поэт, писатель, журналист. С 1930 поэт-лауреат. Известен
также фантастическими романами для детей: «Люди полуночи» и «Ящик наслаждений».
ДЖОН МЕЙСФИЛД
МОРСКАЯ ЛИХОРАДКА
Опять меня тянет в море, где небо кругом и вода.
Мне нужен только высокий корабль и в небе одна звезда,
И песни ветров, и штурвала толчки, и белого паруса дрожь,
И серый, туманный рассвет над водой, которого жадно ждешь.
Опять меня тянет в море, и каждый пенный прибой
Морских валов, как древний зов, влечет меня за собой.
Мне нужен только ветреный день, в седых облаках небосклон,
Летящие брызги, и пены клочки, и чайки тревожный стон.
Опять меня тянет в море, в бродячий цыганский быт,
Который знает и чайка морей, и вечно кочующий кит.
Мне острая, крепкая шутка нужна товарищей по кораблю
И мерные взмахи койки моей, где я после вахты сплю.
Мне нужен только высокий корабль и в небе одна звезда,
И песни ветров, и штурвала толчки, и белого паруса дрожь,
И серый, туманный рассвет над водой, которого жадно ждешь.
Опять меня тянет в море, и каждый пенный прибой
Морских валов, как древний зов, влечет меня за собой.
Мне нужен только ветреный день, в седых облаках небосклон,
Летящие брызги, и пены клочки, и чайки тревожный стон.
Опять меня тянет в море, в бродячий цыганский быт,
Который знает и чайка морей, и вечно кочующий кит.
Мне острая, крепкая шутка нужна товарищей по кораблю
И мерные взмахи койки моей, где я после вахты сплю.
Перевод С. Я. Маршака
Просьба отправить заявку на участие в любой форме не позднее 03 марта 2018 г. на электронный адрес 21mel@mail.ru на имя руководителя Клуба поэтического перевода Матвеева Евгения Александровича. В сообщении указать информацию об авторе: ФИО, город, регалии, контактные данные.
Ссылка на файл в формате pdf со стихами Джона Мейсфилда на английском языке: https://drive.google.com/file/d/1bPJ8FgaRUo9fL9FRgd8rq24TRO9aoAik/view?usp=sharing
Больше о деятельности Клуба поэтического перевода можно узнать здесь:
https://vk.com/event82457724
пятница, 1 декабря 2017 г.
ВЕЧЕР ПЕРЕВОДОВ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ПОЭЗИИ
КЛУБ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА и
МУК ЦБС г. Рыбинска БИЦ «Радуга»
Сектор литературы на иностранных языках
приглашают 24 декабря 2017 г.
принять участие в творческом вечере, посвященном
РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ПОЭЗИИ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Место проведения: БИЦ «Радуга».
Адрес: г. Рыбинск, проспект Ленина, 184.
Дата: 24 декабря 2017 г. (воскресенье).
Время: 17-00.
Формат: доклады, презентации, выступления, общая дискуссия.
Принять участие в мероприятии приглашаются ученые, поэты, переводчики, специалисты, любители, в том числе студенты и школьники, интересующиеся зарубежной поэзией, художественным и поэтическим переводом.
Просьба отправить заявку на участие в любой форме не позднее 21 октября 2017 г. на электронный адрес 21mel@mail.ru на имя руководителя Клуба поэтического перевода Матвеева Евгения Александровича. В сообщении указать информацию об авторе: ФИО, город, регалии, контактные данные.
Ссылки на файлы pdf для перевода рождественской поэзии на английском языке: https://drive.google.com/file/d/16U7tFzgvNcYYgbkuEnSjZ3gD9rr4MrQz/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/13rlRu_XygYjUsvH3cpMtpTeMtyRZAH_l/view?usp=sharing
Больше о деятельности Клуба поэтического перевода можно узнать здесь:
https://vk.com/event82457724
Подписаться на:
Сообщения (Atom)