В сектор литературы на иностранных языках пришёл 1-й номер журнала переводчиков "Мосты" за 2016-й год.

В номере:

ПОРТРЕТЫ: Лев Елисеевич Ляпин. Незабываемый

"У этого человека училась добрая половина синхронистов нашей страны. Познакомившись с ним, забыть его очень сложно - слишком яркая это личность, свободная и творческая одновременно, что во все времена было большой редкостью", - это слова учеников Л.Е. Ляпина (1940–2015) . В одном номеров журнала было помещено интервью с Львом Елисеевичем. Сегодня публикуем воспоминания его коллег и учеников.

НАСЛЕДИЕ: Александр Николаевич Струговщиков (1808–1878)
С.Ф. ЛИБРОВИЧ. Переводчик-маньяк
Вступительная статья П.Г. Полякова "Герой предпрошедшего времени"

"Переводчик-маньяк". Не слишком ли неуважительное определение известного переводчика XIX в. А.Н. Струговщикова? Но именно так озаглавил свои воспоминания о нем его современник С.Ф. Либрович. Насколько это определение справедливо, предоставляем судить читателям. Публикация сопровождается кратким очерком о переводчике.

Н.С. Казанцева. Про зарытые топоры, странные подарки и обостренную любовь
(а еще о семантическом ожидании в переводе)

Статья посвящена анализу феномена, недостаточно хорошо изученного в современном российском переводоведении. Исследование вопросов семантической просодии и эффекта нарушенного семантического ожидания стало возможно только с появлением языковых корпусов. Автор показывает, как недостаточное знание переводчиком природы явления может привести к неточностям и даже грубым ошибкам в переводе. В статье приведен обширный фактический материал; предлагается алгоритм работы, который позволяет практикующим переводчикам избежать проблем такого рода.

А.Н. Чербуленко. Основные особенности работы переводчика на крупном промышленном предприятии с участием иностранного капитала

Продолжение. Начало см. "Мосты" №3 (2015)

В.К. Ланчиков. Беззаконное родство. О русификации в переводах художественной литературы

Переводчики и редакторы говорят о русификации в переводах часто, однако лингвистического осмысления это явление еще не получило. В статье предлагается взглянуть на русификацию глазами переводоведа, разобраться в причинах ее появления и сделать конкретные выводы, полезные переводчикам-практикам.

Д.И. Ермолович. Кто украл пирожные из Страны Чудес, или Беззубая улыбка Чеширского Кота

В статье рассказывается об опыте автора, связанном с работой над новым русским переводом сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес" для двуязычного издания, выпущенного к ее 150-летнему юбилею. Д. И. Ермолович совмещает рассказ о своих переводческих подходах и решениях с анализом авторской концепции Льюиса Кэрролла с разбором версий, принадлежащих ряду переводчиков XIX и XX века. Первая часть статьи посвящена переводу вошедшего в сказку стихотворения о старом Вильяме.

Д.М. Бузаджи, А.В. Ковальчук. Сущность, причины и виды непереводимости

В статье приводится краткий обзор взглядов на проблему переводимости, рассредоточенных между полюсами принципиальной возможности и невозможности осуществить перевод. Авторы подходят к решению этого вопроса с позиций лингвистического переводоведения: предлагают такое определение перевода, при котором переводимость представляется величиной переменной, зависящей как от наличия в тексте явлений, непередаваемых в силу объективных причин, так и от присущих некоторым текстам параметров, делающих их непереводимыми в рамках функционально-коммуникативного подхода.

CUM GRANO SALIS

П. Еропкинский. Из "Книги небитых переводческих рекордов"

КЛУБ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
и
Муниципальное учреждение культуры
Централизованная библиотечная система г. Рыбинска
Библиотечно-информационный центр «Радуга»
Сектор литературы на иностранных языках

приглашают принять участие
в творческом вечере, посвященном английскому поэту
Джону Клэру.

Джон Клэр

На вечере представляются:
- статьи, тезисы и доклады о жизни и творчестве Д. Клэра
- собственные переводы стихотворений Д. Клэра

Место проведения: БИЦ «Радуга»
Адрес: г. Рыбинск, проспект Ленина, 184
Дата: 15 мая 2016 г. (воскресенье)
Время: 17-00

Формат: доклады, презентации, выступления, общая дискуссия.
Участники: все заинтересованные ученые, специалисты и любители.

Форма участия:
Очная с докладом
Условие участия: представить на вечере доклад или перевод стихотворения в рамках предложенной темы с последующей публикацией в сборнике Клуба поэтического перевода.
Очная без доклада
Условие участия: присутствие на вечере с возможностью обсуждения докладов или переводов, представленных авторами.
Заочная
Условие участия: отправить статью, тезисы или собственный перевод одного или нескольких стихотворений в рамках предложенной темы.

Просьба отправить заявку на участие в любой форме не позднее 14 мая 2016 г. на электронный адрес 21mel@mail.ru на имя руководителя Клуба поэтического перевода Матвеева Евгения Александровича для обсуждения на вечере с последующей публикацией в сборнике Клуба поэтического перевода. В сообщении указать информацию об авторе: ФИО, город, место работы, должность, регалии, контактные данные. Ссылка на стихи Джона Клэра: http://www.poemhunter.com/john-clare/poems/
Ссылка на статью Григория Кружкова о Джоне Клэре: http://kruzhkov.net/essays/pyroskaf/zeleny-chelovechek-anglijskoy-poezii/

Для более пристального знакомства также даём несколько ссылок, пройдя по которым можно скачать сборники стихов Джона Клэра на английском языке  в формате pdf:
https://drive.google.com/file/d/0B8zW1wdMHNGxU3UzRnAyTm5pMUU/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B8zW1wdMHNGxUFJvaXU5N2dQbWc/view
https://drive.google.com/file/d/0B8zW1wdMHNGxRXE2MlZRcEhwQ3c/view

В сектор литературы на иностранных языках пришёл 3-й номер журнала English за 2016-й год. Тема номера - Уэльс.

В номере:
Professional Development

• By Nina M. Koptyug Pair and Group Work
• By Elizabeth Bogdanova Parallel Lives
• Carole Robinson Peer Observation: Making It Effective and Achievable

Topical Journey

• Wales

Classroom Activities

• By Erin Bouma Folk Tales around the World
• Ghana: Too Much Playing Away? An African Football Story
• Kenya: A Centre for Runners
• Julia Arkhangelskaya , Irina Penyova , Margarita Zakharova British Holiday Calendar
• By Maria Ponomaryova World Around Us: Mere Trifles
• By Anastasia Pozhidaeva Read of Wales, Speak of Russia

Focus on Language

• Виталий Левенталь As the Saying Goes...
• By Tatyana Makhrina Welsh Proverbs
• By Tatyana Makhrina Useful Welsh Phrases
• By Tatyana Makhrina Conversational Questions
• By Katerina Androsova Welsh Crossword

For Young Learners

• Ксения Зайцева The Time to Rhyme

Information

• Elizaveta Bogdanova Dear Reader!

Lesson Plans

• By Julia Olizarenko Wales. Конспект урока в 8-м классе
• By Julia Raskina The Portobello Road

Methods of Teaching

• By Rod Bolitho Holistic Grammar Teaching
• И. Крегель От сказки к учению с увлечением

News in Brief

• Five Words That Are Older Than You Think

Preparing for Exams

• By Youdif Boyarskaya Wales*
• By Natalya Lebedeva Тренировочные задания по ЕГЭ

School Theatre

• Nina Koptyug The Wizard of Oz

Tests

• By Youdif Boyarskaya Five-Minute Tests

Texts for Reading

• By Svetlana Burdonova Ecohouses in Hobbitland
• Welsh Fairy Tales

В сектор литературы на иностранных языках пришёл 3-й номер журнала "Английский язык. Всё для учителя!" за 2016-й год.

В номере:

Essay Writing Toolkit

Ноздрачёва О. Г.

Психолого-педагогическая подготовка учащихся к сдаче ОГЭ в условиях реализации ФГОС

Вороной Р. А., МАОУ «Лицей № 15» г. Люберцы, Московская обл.

Основные аспекты подготовки к сдаче устной части ЕГЭ

Латышева Л. С., МБОУ «Новоусманский лицей», с. Новая Усмань, Воронежская обл.

Практикум подготовки к ЕГЭ

Гафарова Р. Р., МБОУ Иштуганская СОШ, Сабинский р-н, Республика Татарстан

Invention of the World Wide Web

Любченко О. Н.

Сравнительный анализ электронных словарей при изучении английского языка на уровне элементарного владения

Глушкова С. А., БОУ «Гимназия № 159», г. Омск

В городе (7 класс, урок-игра)

Капустина Н. В., МКОУ Хреновская СОШ № 1, п. Слобода, Бобровской р-н, Воронежская обл.

Обучения основам делового общения

Проноза Е. В., Судомеханический техникум ФГБОУ ВО «Керченского государственного морского технологического университета», г. Керчь, Крым

Science and technology

Глущенко Ж. Е.

Minion hunt (2 form)

Юадарова Д. А., МОБУ «Медведевская СОШ № 3 с углублённым изучением отдельных предметов им. 50-летия Медведевского района», пос. Медведево, Медведевский р-н, Республика Марий Эл

Рокки и его друзья (2 класс)

Колпакова Е. А., ГБОУ начальная школа «Гармония», пгт Безенчук, Самарская обл.

В сектор литературы на иностранных языках пришёл 1-й номер журнала "Иностранная литература" за 2016-й год.                                                                                                        

Номер открывает роман анго-американской писательницы Рут Правер Джабвалы "Жара и пыль". Далее идёт монодрама "Мадам Мисима" болгарского прозаика Елены Алексиевой. Весьма интересны короткие притчеобразные рассказы шведского писателя Мелкера Гарая   из сборника "Крыса и другие злые рассказы", главная тема которого зло в том или ином обличье. В рубрике "Из классики XX века" рассказы известного немецкого писателя Германа Гессе. Два из них так хороши, что мы не можем удержаться от желания поделиться ими.   

Герман Гессе

Китайская притча      

Некий старый человек по имени Чунь Лан, что значит Мастер скал, владел небольшим хозяйством в горах. Однажды случилось так, что потерялась одна из его лошадей. И тут пришли к нему соседи, чтобы выразить своё сочувствие по поводу этого несчастья.
Старик же удивился:
- Почему вы думаете, что это несчастье?
И действительно: через несколько дней лошадь вернулась и привела за собой целый табун диких лошадей. Снова пришли соседи с намерением поздравить его с этим счастливым случаем.
Мастер скал на это ответил:
- Почему вы думаете, что это счастливый случай?
С тех пор у старика появилось так много лошадей, его сын пристрастился к верховой езде и однажды упал с лошади и сломал ногу. Тут снова пришли соседи, чтобы выразить своё сочувствие по поводу этого несчастного случая. И снова сказал им старик:
- Почему вы думаете, что это несчастный случай?
Через год после этого в горах появился отряд "Длинные копья", чтобы набрать крепких мужчин для императорской военной службы и для переноски паланкина. Но сына старика они не взяли, потому что у него всё ещё болела нога.
Старый Чунь Лан только улыбнулся.

Перевод Вячеслава Куприянова

Цзу Юнь

"Последний снег на Чжань-Шане"
(Тема экзаменационного стихотворения на государственных экзаменах при приёме на службу в 725 году в Чань-ане, столице Танского царства)

Ещё вершины гор на северной черте
Превыше облаков возносят седину.
Прозрачный лес в эфирной чистоте
И стужа охватила всю страну.

Когда Цзу Юнь сдал это стихотворение, экзаменатор вернул его обратно и укоризненно заметил, что оно слишком коротко для экзаменационной работы, в стихотворении должно быть, по крайней мере, восемь строк или более.
Цзу Юнь ответил кратко: "И Дзин", что значит "Смысл исчерпан".
Тогда экзаменатор прочитал его работу ещё раз и согласился, что стихотворение действительно содержит всё, что следовало сказать, принял его, и это высказывание Цзу Юня стало со временем признанным мерилом для оценки стихотворений.

Перевод Вячеслава Куприянова

В 2016-м году отмечается 400-летие со дня смерти Уильяма Шекспира. В рамках Года языка и литературы России и Великобритании и   400 – летия со дня смерти великого английского драматурга У. Шекспира в ЦГБ «БИЦ «Радуга» 20 и 21 апреля пройдёт городская Акция "Поэзия У. Шекспира".

Подробную информацию, положения об Акции и конкурсах Акции, форму заявки можно получить в файле по ссылке: https://drive.google.com/file/d/0B8zW1wdMHNGxeUxRNmg4ek5sQ1k/view?usp=sharing  .