Клуб поэтического перевода приглашает!

  Уважаемые читатели! Мы рады сообщить, что 5 октября в 17:00 ч. часов в ЦГБ «БИЦ «Радуга»» (пр. Ленина, 184)  состоится очередное заседание Клуба поэтического перевода.  Тема: «Поэзия Альфреда Теннисона».

Альфред Теннисон

В программе вечера будут представлены: переводы всех участников по желанию, книжные выставки:  «Поэт викторианской эпохи – Альфред Теннисон», «По страницам газет XIX  века», краткая информация о жизни и творчестве поэта, презентация «Викторианская эпоха в истории Англии» и обзор книг на русском языке, посвященных викторианской Англии и жизни и творчеству А. Теннисона.

Как известно, в 2014-м году отмечается 450-летие со дня рождения Уильяма Шекспира. В связи с этим иностранный отдел подготовил презентацию "Эпоха Шекспира". Чтобы увидеть презентацию на полном экране, нажмите в правом нижнем углу видео Full Screen. Приятного просмотра!

Первое стихотворение Огдена Нэша очень актуально для тех, у кого соседи сверху в шесть часов утра забивают что-то молотком. Второе стихотворение будет понятно многим одиноким людям.

Огден Нэш

СОСЕДИ СВЕРХУ 

Соседи над вами танцуют канканы. 
Роняют на пол утюги и стаканы. 
С рассвета до вечера в спальнях походы. 
Приемник орет на весь дом про погоду. 
И всю неделю у них суббота, 
А в ванной течет потолок, а вам спать охота. 
Своих же гостей, господа и дамы, 
Они развлекают игрой на там-тамах. 
Когда эти оргии, к счастью, кончаются, 
Они по кроватям, как стадо слонов, разбредаются. 
Ох, как бы любили мы все своих ближних, 
Когда б они жили этажом ниже. 

Перевод Ф. Гуревич

Уважаемые читатели! Приглашаем Вас на встречу "Клуб поэтического перевода: переводчики о культуре, о себе и о своём творчестве" 30 августа в 13:00. Встреча пройдёт в БИЦ "Радуга" (пр. Ленина, 184) в секторе иностранной литературы (кабинет 314). Программа встречи следующая:

1) Вступительное слово библиотекаря сектора литературы на иностранных языках А. Корякова «Клуб поэтического перевода: история, развитие, перспективы, будущее»; 

2) Выступление Алексея Борисовича Чернышева «Организационные вопросы деятельности Клуба поэтического перевода и Группы прикладного и теоретического изучения иностранных языков и культур»;

 3) Открытое обсуждение выступления А. Б. Чернышева и организационных вопросов деятельности Клуба поэтического перевода и Группы прикладного и теоретического изучения иностранных языков и культур;

4) Презентация проекта нового сборника Клуба поэтического 

перевода Евгением Матвеевым;

 5) Обсуждение проекта нового сборника Клуба поэтического перевода Е. Матвеева;

6) Предложения участников Клуба поэтического перевода и Группы прикладного и теоретического изучения иностранных языков и культур по деятельности Клуба и Группы.

Пит Хейн известен не только как художник, архитектор, математик и инженер-изобретатель, но и прежде всего как поэт, сочинитель груков.

Пит Хейн

Груки — это жанр, который выдумал сам Хейн, и представляют собой они короткие стихотворные афоризмы, остроумные замечания. Хейн трижды выдвигался на Нобелевскую премию по литературе, а его остроумием и талантом восхищались создатель кибернетики Норберт Винер и физик Нильс Бор.

Сегодня мы расскажем о стихах и песнях Матушки Гусыни (англ. - Mother Goose). Сборники стихов и песен Матушки Гусыни представляют собой английскую народную поэзию. В Англии сборники таких стихов начали печататься в середине XVIII века, но некоторые из входящих в эти сборники тексты известны с XV-го века. Отдельные строчки и выражения из стихов Матушки Гусыни укоренились не только в быту, но и в языковой литературной практике. Темы и даже сюжеты Стихи и песни Матушки Гусыни тематически весьма разнообразны- это детские стихи, колыбельные, юношеская любовная лирика, вполне серьёзные и "взрослые" стихи.
В сборнике "Песни Матушки Гусыни", который волей судьбы оказался у нас, все стихи разделены на десять основных тем- "Сценки из прошлых времён, когда Англией правили короли и принцессы, а иной раз знать и даже доблестное воинство", "Стихи про почтенных леди и джентельменов, и не только про них", "Побасенки про чудаков- обычно весёлых и безобидных, но не всегда", "Невзгоды одиночества, ухищрения обхаживаний и превратности любви", "Умилительные, восхитительные и возмутительные истории из жизни мальчишек и девчонок", "Про собак, про кошек, коров и прочих мошек", "Чудеса в решете и другие диковинки", "Игралки, считалки, дразнилки, заклиналки, развлекалки и загадалки", "Стихи обучающие, поучающие и откровенно убаюкивающие", "Рождественские стихи".