В сектор литературы на иностранных языках пришёл № 3-4 журнала English за 2018-й год. Тема номера - Social Science.

 В номере:
Professional Development

• By Nina M. Koptyug What's a Padlet?
• Ray Carleni Slugs, Rats, Spiders, Memory Quirks and Language Teaching

Topical Journey

• Social Science

Classroom Activities

• By Olga Krylova Практика устной речи

Focus on Language

• By Yulia Shcherbinina Vocabulary Booster
• By Anastasia Kopaneva Politically Correct Kolobok

For Young Learners

• Ксения Зайцева The Time to Rhyme

Information

• By Elizaveta Paremuzova Dear Reader!

Lesson Plans

• By Helen Avetisyan Commonality in Diversity

Methods of Teaching

• Julia Churanova How to Teach Vocabulary. Do it Differently
• Elena Borzova Circle Work as One of the Patterns of Foreign Language Classroom Management
• By Alexandra Chistyakova Re-Energize Yourself, Re-Energize Your Teaching

News in Brief

• By Ekaterina Androsova What Future Offers

Preparing for Exams

• By Youdif Boyarskaya Social Science*
• By Alexander Derbaremdiker Test Your Grammar

School Theatre

• By Marina Gromova Kolobok
• Е. Шкрогалева Gulliver's Travel

Teachers Forum

• By Valeriya V. Golovintseva MASHAV Program Education and Entrepreneurship in Education

Texts for Reading

• By Helen Womack The White Gibbon

Youth English Section

• Люба Гриншпун Transformation. Once I Was an Only Child...
• Катя Лексина Transformation. My Performing Experience
• By Olga Devyatkina Phenomenon of Konglish

В сектор литературы на иностранных языках пришёл 3-й номер журнала "Иностранная литература" за 2018-й год.

     

 

Номер начинается с романа чешской писательницы Моники Згустовой "Розы от Сталина". Далее идёт подборка стихов венгерского поэта Гезы Сёч.

                                                        Геза Сёч

Тот, кем ты будешь 

Для него, для него копишь ты по грошику состояние,

сортируешь, перебираешь воспоминания.
Строишь дом, в котором он будет жить.
Растишь сорванцов, которыми он будет  гордиться и дорожить.

Он –  тот, кем ты станешь когда-нибудь.
Ты – тот, кем он начинал когда-то свой путь.

Он для тебя – смутный облик, плод воображения.
Ты для него – образ прошлого, "вот каким я был",
"смотри-ка, а я его немного уже подзабыл",
смотри-смотри, вот такой ты сейчас.
Он будет качать головой каждый раз:
"это ж надо, какой стройный я на том фото"...

Эх, до чего же хорш был тот вечер,
вечер встречи,
когда она

всё отдала мне: и вечер,
и душу, и, за бокалом вина,
себя отдала ...
С кем это было? С тобой?.. Или всё-таки с ним?..
Ты что угодно ему можешь сделать:
скажем, порезать лицо или поранить тело,
и он так и будет потом со шрамом ходить.
Он – в твоей власти, ты даже можешь его убить.
А ему, бедняге, дано
сделать с тобою только одно:
забыть к чертям собачьим.
Забыть, кем он был. Кем и чем.
Из сердца стереть совсем.
Забыть напрочь.

                                                                  Перевод Юрия Гусева

Затем можно почитать отрывки из антивоенного романа каталонского писателя Жуана Салес-и-Вальес "Обманчивая слава". В разделе NB юмористические и детективные рассказы  английского математика, философа, писателя Мартина Гарднера, переведённые между прочим Михаилом Матвеевым, родившимся в Рыбинске. В его переводе также выходили  книги Л. Кэрролла "Фантасмагория" и "Аннотированная охота на Снарка". Документальная проза представлена книгой воспоминаний немецкой писательницы Эльзы Хайденрайх "Всё не случайно", состоящей из коротких зарисовок и забавных случаев. В рубрике статья Александра Ливерганта "Йорик или Стерн" о романе английского классика Лоренса Стерна "Сентиментальное путешествие". Далее Сергей Слепухин в статье "История одной дружбы" рассказывает о дружбе классика английского нонсенса Эдварда Лира и художника Уияльма Ханта. Марина Ефимова в статье "Бум антиутопий" размышляет о причинах популярности в Америке антиутопий после победы Дональда Трампа на выборах. В рубрике "Библиофил" Алексей Михеев рассказывает о новинках издательства Ивана Лимбаха, книгах Альберто Мангеля "Любопытство" и Ирины Аристарховой "Гостеприимство матрицы. Философия. Биомедицина. Культура".  

В сектор литературы на иностранных языках пришёл 3-й номер журнала "Английский язык. Всё для учителя!" за март.

На изображении ниже можно увидеть содержание номера. Все изображения кликабельны.

 

Концерт-спектакль "О любви и влюблённых"

Приглашаем всех желающих на концерт-спектакль "О любви и влюблённых" по произведениям Роберта Рождественского.

В сектор литературы на иностранных языках пришли новые книги. Сегодня мы расскажем о самоучителях по иностранным языкам.

Бакаева, София Андреевна. Французский за 3 месяца. Интенсивный курс / С.А. Бакаева, Н.М. Долгорукова. – Москва: Издательство АСТ, 2017. – 255 c. – (Интенсивный курс за 3 месяца). 

   

Настоящее пособие разбито на 18 уроков, содержащих базовые грамматические сведения, небольшие тексты и диалоги, а также упражнения на закрепление материала. Авторы самоучителя, имеющие преподавательский опыт, не ставят перед собой цель охватить все сложности французского языка. Они предлагают читателю необходимый грамматический и лексический минимум, позволяющий сделать первые шаги к уверенному владению французским языком. Курс рассчитан на 3 месяца. На какие-то уроки уйдет больше времени, на какие-то меньше, но общий срок обучения реальный.
    В книге помещены и несколько текстов из французской классической литературы. Все это, вместе с краткой страноведческой информацией, делает процесс обучения более разнообразным и увлекательным.
    В конце книги Приложение, в которое вошли дополнительный лексический и грамматический материал, Словари (в том числе и к помещенным в самоучителе литературным произведениям) и Ключи к упражнениям.
    Издание предназначено для широкого круга читателей, приступающих к изучению французского языка. 

 

Виноградова, Анна. Английский за 3 месяца. Интенсивный курс / А. Виноградова. – Москва: Издательство АСТ, 2017. – 223 c. – (Интенсивный курс за 3 месяца).  

 Данный самоучитель поможет в краткий срок овладеть лексическим и грамматическим минимумом начального уровня и простыми формами разговорной речи. Материал курса разбит на 12 уроков и рассчитан на освоение в течение 3 месяцев (1 урок в неделю). Для отработки навыков общения предлагается большое количество упражнений. В случае затруднения вы сможете проверить себя по ключам, расположенным в конце книги. Кроме того, пособие научит вас работать с текстами на английском языке и сообщит важные культурологические сведения об англоязычном мире.
Книга адресована всем, кто хочет овладеть основами английского языка, не слишком затягивая процесс изучения, интенсивность которого в этом курсе быстро даст практический результат.

 

22 января 1788 года родился английский поэт-романтик Джордж Гордон Байрон (1788-1824).

Джордж Гордон Байрон

Приглашаем 28 января  на наш литературный вечер "Великий романтик", посвящённый Д. Г. Байрону.

Влияние Байрона на современников было столь велико, что породило целое течение в европейское литературе под названием байронизм, а лирический герой в нём стал называться байроническим. Как известно, южные поэмы А. С. Пушкина ("Кавказский пленник", "Бахчисарайский фонтан", "Цыганы") были вдохновлены восточными поэмами Байрона («Гяур» (1813), «Абидосская невеста» (1813), «Корсар» (1814), «Лара» (1814), «Осада Коринфа» (1816) и «Паризина» (1816)). Отталкивался от Байрона и Лермонтов:

Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране,
Мой ум не много совершит;
В душе моей, как в океане,
Надежд разбитых груз лежит.
Кто может, океан угрюмый,
Твои изведать тайны? Кто
Толпе мои расскажет думы?
Я — или бог — или никто!

Ада Лавлейс

Между прочим дочь Байрона Ада Лавлейс (1815-1852) считается первым программистом в мире. Она составила первую в мире программу для вычислительной машины Чарльза Бэббиджа, хотя при жизни Бэббиджа она так и не была сконструирован.